Посольство США в Києві оголошує програму книжкових перекладів на 2024 рік.

Залежно від наявності коштів, Посольство США надаватиме малі гранти українським видавництвам, які матимуть намір перекласти американські книжки українською мовою. Програму спрямовано на подальші зусилля України, що реалізуються шляхом книжкових перекладів і публікацій, у сфері економічних, соціальних та освітніх реформ.

Мета програми: використання професійної компетенції, знань та досвіду США, відображених в американській літературі, для надання Україні допомоги у здійсненні економічних, соціальних та освітніх реформ. Що стосується творів художньої літератури, то пріоритет надаватиметься книжкам, у яких висвітлено подібність і зв’язки між американським та українським суспільством або які є актуальними для сучасних українських реалій.

Сума грантів: 100 000 доларів — загальне фінансування. Окремі гранти становитимуть до 10 000 доларів для кожного видавництва.

Ці гранти буде призначено на переклад текстів американських авторів, опублікованих американськими видавництвами й присвячених темам:

• Американські інституції та цінності;
• Міське планування;
• Зміцнення верховенства закону і боротьба з корупцією;
• Дослідження в галузі зовнішньої політики та безпеки;
• Підприємництво й економічний розвиток;
• Протидія дезінформації;
• Вибори та політичні процеси;
• Американсько-українські відносини;
• Українська й регіональна історія;
• Розв’язання конфліктів;
• Посттравматичний стресовий розлад і травма;
• Література для дітей і підлітків (художня й нехудожня), зокрема комікси та графічні романи;
• Художня література;
• Книжки з візуальних та виконавських мистецтв;
• Американські п’єси або мюзикли.

Перекладені книжки має бути поширені по університетах і школах, бібліотеках, урядових організаціях та міністерствах, неурядових, медійних та інших установах. Головні критерії для включення проєкту в програму — актуальність книжки й висока якість публікації.

Дедлайн подання заявок: 31 липня 2024 року.

Заявки розглядатимуться Грантовою комісією Посольства в міру їх надходження.

По додаткову інформацію можна звертатися до Посольства США в Києві за електронною адресою: KyivPDBookTranslations@state.gov.

Детальніше про вимоги, фінансування, подання заявок, критеріїв відбору тощо можна дізнатися за посиланням.