У межах симпозіуму «Війни, насильства та революції в Україні (1914–1923 рр.): академічні та публічні перспективи» відбудеться панель «Словник воєн і насильства».

Перекладацька панель Симпозіуму найбільше зосереджується довкола теми «словника насильства». За участі українських перекладача Юрка Прохаська й перекладачок Нелі Ваховської та Роксолани Свято ми поведемо розмову довкола труднощів та викликів під час роботи над перекладом, зокрема термінологією, котра стосується насильства та воєн. Разом з тим, спробуємо окреслити відмінності поміж мовами опису воєн і катастрофи.

Запропонована дискусія є також спробою зрозуміти, якою сьогодні є ситуація в українському перекладі довкола теми воєн, революцій, катастроф не лише у стосунку Першої світової війни, але й загалом впродовж ХХ століття.

Учасники панелі «Словник воєн і насильства»:

• Роксоляна Свято. Переклади «Жінка у Берліні» Марти Хіллерс, «Вони б і мух не скривдили» Славенки Дракуліч;
• Неля Ваховська. Переклади «До Галичини», «Мрець у бункері», «Отруєні пейзажі» Мартіна Поллака;
• Юрко Прохасько. Переклад «В сталевих грозах» Ернста Юнґера.

Модераторка: Христина Назаркевич.

Деталі та повна програма симпозіуму.

Реєстрація.