Переклади знову витіснили українських авторів, але не всіх: бестселери-2024

Якщо говорити про рецепт успіху для українських книговидавців у 2024 році, то це – публікувати любовні романи про палке й складне кохання, детективи про насилля і підліткові трилери розкручених іноземних авторів, за якими зазвичай вже зняті фільми чи серіали («Покинь, якщо кохаєш» Коллін Гувер, «Посібник з убивства для хорошої дівчинки» Голлі Джексон, «Сім чоловіків Евелін Г’юґо» Тейлор Дженкінс Рід, «Місто дівчат», Елізабет Гілберт). В багатьох видавництв саме цей сегмент опинився у топі продажів. 

Наклади Коллін Гувер з роками лише зростають: у 2023 році вона посіла 5 місце серед бестселерів Vivat, сьогодні ж «Покинь, якщо кохаєш» — очолює список з 70 000 примірниками за результатами опитування 37 видавництв.

Бестселери 2024 року — фактично не нові книжки, а лонгселери, які очолювали списки й у попередні роки. Наприклад, «1984» Джорджа Орвелла, таксти Говарда Філіпса Лавкрафта, романи Рея Бредбері, Фредеріка Бакмана, пригодницьке підліткове фентезі Ерін Гантер про «Котів-вояків». Але й є українські лонгселери – «Пес Патрон і Шкарпетковий Монстр» Юліти Ран, «Доця» Тамари Горіха Зерня, «Мальована історія Незалежності України» братів Капранових, «Цуцик» Віталія Запеки тощо.

Як і 2023 році, лідером за накладами серед українських авторів став Ілларіон Павлюк: бестселерами стали його книжки «Я бачу, вас цікавить пітьма» (64 500 примірників) і «Білий попіл» (21 000 примірників). 

Проте в цілому 2024 року українські автори поступилися місцем іноземним популярним авторам.

У п’ятірці бестселерів-2024 з української художньої літератури – «Вірші з бійниці» Максима «Далі» Кривцова (19 000 примірників, видавництво «Наш Формат»), а також «Спитайте Мієчку» Євгенії Кузнєцової (18 500 примірників, «Видавництво Старого Лева»). Також відзначимо, що традиційно добре продається посібник «Українська мова. Теорія в таблицях. Завдання у форматі НМТ» Олександра Авраменка (24 987 примірників, видавництво «Талант»). Бестселерами стали й книжки про політичних лідерів: «Залізний генерал. Уроки людяності» Людмили Долгоновської (21 800 примірників, Vivat) та «Ефект Зеленського» Ольги Онух і Генрі Гейла (1200 примірників, видавництво «Човен»), однак обидві ці видання не очолили топ продажів навіть у тих видавництвах, де вийшли друком.

Якщо порівнювати з доковідними часами, то наклади українських бестселерів зросли: у 2019 найбільший бестселер, «Справа Василя Стуса» Вахтанга Кіпіані, мав тираж всього 20 000 примірників (видавництво «Vivat»). Та сплеск популярності українських романів 2023 року закріпити, схоже, не вдалося.

За кількома винятками, наклади дитячої літератури, яка в попередні роки демонструвала приріст, суттєво впали. До прикладу, у 2023 році бестселером серед книжок для дітей була історія про Пса Патрона — «Пес Патрон і Шкарпетковий Монстр» Юліти Ран (20 500 примірників, видавництво «Ранок»), у 2024-му — це «Велика енциклопедія для чомусика» Ганни Булгакової (13 000 примірників, видавництво «Ранок). Якщо у попередні роки 2000 примірників для невеликого дитячого видавництва було непоганим результатом, то станом на 2024 рік – наклад менший від 1000.

Vivat

• Коллін Гувер. Покинь, якщо кохаєш (пер. з англ. І. Гнатковська) — 70 000 примірників;
• Коллін Гувер. Залишся, якщо кохаєш (пер. з англ. О. Бондаренко) — 58 200 примірників;
• Людмила Долгоновська. Залізний генерал. Уроки людяності —21 800 примірників;
• Кейт Елізабет Расселл. Моя темна Ванесса (пер. з англ. О.Оксенич) — 19 400 примірників;
• Лорен Ашер. Дрібним шрифтом (пер. з англ. А. Захарченко) — 17 700 примірників.

Видавництво Старого Лева

• Ілларіон Павлюк. Я бачу, вас цікавить пітьма – 64 500 примірників;
• Ілларіон Павлюк. Білий попіл – 21 000 примірників;
• Євгенія Кузнєцова. Спитайте Мієчку – 18 500 примірників;
• Елізабет Ґілберт. Місто дівчат (пер. Г. Лелів) – 17 000 примірників;
• Бодо Шефер. Пес на ім’я Мані, або Абетка грошей (пер. Н. Іваничук) – 15 500 примірників.

BookChef

• Х. Д. Карлтон. Серія книг «Гра в кота і мишу». Книги 1 і 2 – 82 168 примірників;
• Бріанна Вест. Тією горою є ви. Як перетворити самосаботаж на самовдосконалення – 41 773 примірники;
• Джим Ловлесс. Іди туди, де страшно. І матимеш те, про що мрієш – 39 831 примірник;
• Керрі Маніскалко. Серія книг «Королівство Нечестивих». Книги 1 і 2 – 39 492 примірники;
• Тіллі Коул. Тисяча пам’ятних поцілунків – 36 007 примірників.

Видавництво РМ

• Лора Новлін. Якби він був зі мною (пер. з англ. С. Зубченко) – 40 000 примірників;
• Коллін Гувер. Огидне кохання (пер. з англ. А. Дудченко) – 30 000 примірників;
• Коллін Гувер. 9 листопада (пер. з англ. С. Ковальчук) – 25 000 примірників.

Readberry

• Голлі Джексон. Посібник з убивства для хорошої дівчинки (пер. з англ. Г. Цвіра) – 40 000 примірників;
• Голлі Джексон. Виживуть п’ятеро (пер. з англ. Г. Цвіра) – 20 000 примірників;
• Голлі Джексон. Хороша дівчинка, зіпсована кров – 17 000 примірників;
• Дженніфер Лінн Барнс. Спадок Готорна (пер. з англ. М. Бакало) – 15 000 примірників;
• Корчма на перехресті світів (колектив авторів) – 11 000 примірників.

Artbooks

• Тейлор Дженкінс Рід. Сім чоловіків Евелін Г’юґо pocketbook — 30 000 примірників;
• Тейлор Дженкінс Рід, Сім чоловіків Евелін Г’юґо — 17 000 примірників;
• Люсі Скор. Усе, що з нами навіки — 17 000 примірників;
• Люсі Скор, Усе, що тільки між нами — 14 000 примірників;
• Люсі Скор. Тара Вестовер. Освічена — 9000 примірників.

Талант

• Олександр Авраменко. Українська мова. Теорія в таблицях. Завдання у форматі НМТ — 24 987 примірників;
• Олександр Авраменко. Національний мультипредметний тест. Українська мова: завдання у форматі НМТ/ЗНО — 19 319 примірників;
• Наталія Пашинська. Малюк Коргі — 4969 примірників;
• Лілія Гуменна. Перша книга малюка — 3714 примірників.

Наш Формат

• Максим «Далі» Кривцов. Вірші з бійниці — 19 000 примірників;
• Ґреґ Маккеон. Есенціалізм. Мистецтво визначати пріоритети (пер. з англ. А. Дудченко) — 19 000 примірників;
• Джордж Клейсон. Найбагатший чоловік у Вавилоні (пер. з англ. А. Лапін) — 14 000 примірників;
• Раян Голідей, Стівен Генсільман. Стоїцизм на кожен день. 366 роздумів про мудрість, стійкість і мистецтво жити (пер. А. Ящук) — 13 000 примірників;
• Брітні Спірс. Жінка в мені (пер. з англ. А. Цимбал) — 10 000 примірників.

Ранок

• Ганна Булгакова. Велика енциклопедія для чомусика – 13 000 примірників;
• Юліта Ран. Пес Патрон і Шкарпетковий монстр – 9000 примірників;
• Юліта Ран. Пес Патрон і Великий Т – 8000 примірників;
• Ларс Мелє. Друзяки-динозаврики. Гігантський кальмар (пер. Г. Яновська);
• Рік Ріордан. Персі Джексон і олімпійці. Викрадач блискавок (пер. з англ. І. Бондар-Терещенко).

#книголав

• Едіт Іва Еґер. Вибір (пер. з англ. А. Радченко) – понад 12 000 примірників;
• Едіт Іва Еґер.  Дар. 14 уроків, які врятують ваше життя (пер. з англ. Х. Радченко) – понад 10 000 примірників;
• Джоко Віллінк. Дисципліна — це свобода (пер. з англ. О. Шендрик) – понад 12 000 примірників;
• Вікторія Шваб. Незриме життя Адді Лярю (пер. з англ. І. Вернигора) – понад 10 000 примірників;
• Фредерік Бакман. Чоловік на ім’я Уве (пер. з англ. О. Захарченко) – понад 8000 примірників.

Зелений пес

• Брати Капранови. Мальована історія Незалежності України – 10 983 примірники;
• Брати Капранови. Історія Європи. Український погляд — 4835 примірників;
• Брати Капранови. Веселих свят! – 1226 примірників.

Видавництво Жупанського

• Джордж Орвелл. 1984 – 10 000 примірників;
• Говард Філіпс Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів т. ІV (пер. з англ. Є. Онуфрієнко, О. Українець, К. Дудка) — 5500 примірників;
• Говард Філіпс Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів т. І: Повісті, оповідання (пер. з англ. О. Українець, К. Дудка) – 4000 примірників;
• Молодша Едда (з давньоісландської пер. В. Кривоніс) — 3200 примірників;
• Бабай. Нічний сеанс — 2000 примірників.

Фоліо

• Кузьма Скрябін. Я, «Побєда» і Берлін – 8836 примірників;
• Валерія «Нава» Суботіна. Полон – 7738 примірників;
• Джейн Остін. Гордість і упередженість – 4543 примірники;
• Конституція України – 4225 примірників;
• Ґабріель Ґарсія Маркес. Сто років самотності – 3502 примірники.

АССА

• Порадник молодшого школяра (колектив авторів) — 7999 примірників;
• Увесь курс початкової школи у таблицях i схемах (колектив авторів) — 4030 примірників;
• А. Пуляєва. Щоденник щасливих дівчат — 3117 примірників;
• Ерін Гантер. Коти-вояки.Книга 1. На волю! (ер. з англ. К. Дудки, О. Українця) — 2634 примірники;
• Ерін Гантер. Коти-вояки. Тигрозір і Саша. Повернення до Кланів (пер. з англ. В. Тумко) — 2151 примірник.

Видавництво Анетти Антоненко

• Чо Намджу. Кім Джійон. 1982 року народження (пер. з кор. Д. Йонджін, О. Шестакова) – 6800 примірників;
• Любко Дереш. Маленька книга пітьми – 3400 примірників;
• Бенджамін Мозер. Зонтаґ. Життя і творчість (пер. з англ. Н. Климчук) – 3000 примірників.

4Mamas

• Марія Сергіївна Малихіна. Дитина народилася! — 4300 примірників;
• Ізабель Фільоза. Я спробувала все! Упертість, плач та напади гніву: долаємо без перешкод період від 1 до 5 років — 4250 примірників;
• Анна Гресь. Фінансова грамотність для дітей. 5–7 років. Перший крок до мільйона — 3400 примірників;
• Анна Гресь. Фінансова грамотність для дітей. 8–10 років. Другий крок до мільйона — 3100 примірників;
• Ольга Станіславівна Бабічева. Мені 1 рік — 2400 примірників.

Стилет і стилос

• Українська демонологія – 4000 примірників;
• Осип Турянський. Поза межами болю – 3500 примірників;
• Тетяна Швидченко, Надія Харт, Діана Андрієвська. Столиций Київ – 2000 примірників.

Свічадо

• Святе Письмо – 4000 примірників;
• Ґері Чепмен. П’ять мов любови у подружжі (пер. з англ. О. Фешовець) – 3043 примірників;
• Фабер Адель, Мазліж Елейн. Як говорити, щоб діти нас слухали. Як слухати, щоб діти з нами говорили – 2069 примірників;
• Ліза Теркерст. Небажана. Жити в любові, навіть якщо почуваєшся гіршою за інших, відкиненою та самотньою (пер. з англ. А. Ящук) – 2050 примірників;
• Галина Ткачук. Сни пса Патрона – 1730 примірників.

Човен

• Тімоті Снайдер. Про свободу (пер. з англ. Г. Герасим) — 3000 примірників;
• Ольга Онух, Генрі Гейл. Ефект Зеленського (пер. з англ. П. Грицак) — 1200 примірників;
• Тоні Джадт. Недовершене минуле. Французькі інтелектуали, 1944-1956 (пер. з англ. Г. Герасим) — 1000 примірників;
• Войцех Тохман. Піяння півнів, плач псів (пер. з пол. А. Бондар) — 800 примірників.

Discursus | Брустури

• Степан Процюк. Пан. Роман про Євгена Чикаленка — 3000 примірників;
• Михайло Коцюбинський. Тіни забутих предків — 2500 примірників;
• Степан Процюк. Руки і сльози. Роман про Івана Франка — 1800 примірників;
• Єва Лотоцька. Жінка роду мого — 1700 примірників;
• Василь Карп’юк. Чудернацька карпатська історія — 1100 примірників.

Creative Women Publishing

• Майя Тульчинська. Я забула труси — 2974 примірники;
• Мері Берд. Жінки та влада: маніфест (пер. з англ. Ю. Криваль) — 1163 примірники;
• Про що він мовчить ( упоряд. І. Лісова) — 964 примірники;
• Про що вона мовчить (упоряд. І. Ніколайчук, С. Світова) — 907 примірників;
• Слава Світова. Імена — 516 примірників.

Видавнича група Основа

• О. Харченко. Казки, які навчають та виховують. Хрестоматія для читання дітям дошкільного та молодшого шкільного віку — 2000 примірників;
• Лариса Пужайчереда, Вікторія Карнаушенко. Цікаві домашні досліди — 1800 примірників;
• Оксана Поліщук. Українські науковці та винахідники. Розповіді для дітей — 1400 примірників;
• Ольга Чабанова (упоряд.). Казки на 5 хвилин для добрих сновидінь — 1300 примірників;
• О. Кулаченко. Моя перша читанка — 1250 примірників.

Ніка-центр

• Вільям Далрімпл. Анархія. Безжальне піднесення Ост-Індської компанії (пер. з англ. А. Дейнека) – 1600 примірників;
• Клод С. Фішер. Створено в Америці. Соціальна історія культури й характеру американців (пер. з англ. П. Дениско) – 1200 примірників;
• Воррен А. Коен. Така ж держава, як усі інші. Стисла історія міжнародних відносин США (пер. з англ. П. Дениско) – 950 примірників;
• Микола Дорошко. Геноцидні війни Леніна – Сталіна – Путіна в Україні – 800 примірників;
• Марко Феррарі. Неймовірна історія Антоніу Салазара, диктатора, який помер двічі (пер. з італ. Я. Хоменко) – 800 примірників.

UA Comix

• Влад Крупко, Володимир Кузнєцов, Дарця Зіронька. Іду на штурм — понад 1000 примірників;
• Олексій Чорний, Дарця Зіронька. Характерник — понад 700 примірників;
• Богдан Кордоба, Людмила Самусь. 3.3.3. — понад 500 примірників;
• Богдан Кордоба, Володимир Кузнєцов, Людмила Самусь. Символи незламності — понад 400 примірників;
• Комікс для України. Насіння соняшника (упоряд. Скот Дунбір, колектив авторів) — понад 200 примірників.

Крокус

• Марія Парр. Вафельне серце (пер. з норв. Г. Кирпа) — 810 примірників;
• Олександр Подоляк. Чом би й ні? – 740 примірників;
• Ганна Гаґеруп, Гільда Гаґеруп. Снігопад (пер. з норв. Г. Кирпа) — 680 примірників;
• Бйорн Рьорвік. Акулиця-редьковиця та інші історії про Лиса й Поросятко (пер. з норв. Н. Іваничук) — 480 примірників;
• Марія Парр. Оскар і я (пер. з норв. Г. Кирпа) — 430 примірників.

Смолоскип

• Дмитро Скочко. До слова — 410 примірників;
• Марія Савчин. Тисяча доріг. Спогади жінки учасниці підпільно-визвольної боротьби під час і після Другої світової війни — 400 примірників;
• Микола Леонович. Повільна людина — 390 примірників;
• Бунтарки: нові жінки і модерна нація (упоряд. В. Агеєва) — 350 примірників;
• Микола Хвильовий. Повне зібрання творів у п’яти томах. ТТ.1-5. (за заг. ред. Р. Мельникова) — 290 комплектів.

Віхола

• Володимир Станчишин. Стіни в моїй голові. Жити з тривожністю і депресією — 40 000 примірників;
• Катя Бльостка. Так тобі й треба, або Чому в стосунках варто обирати себе — 31 000 примірників;
• Андрій Сем’янків. Танці з кістками: медичний трилер — 31 000 примірників;
• Володимир Станчишин. Для стосунків потрібні двоє — 26 000 примірників;
• Юлія Ярмоленко. Малечі про інтимні речі.

ArtHuss

• Ернст Ґомбріх, Оповідь про мистецтво (пер. з англ. А. Накорчевський);
• Скарби України: Культурна спадщина нації  (колектив авторів);
• Джессіка Ру. Флорографія: Ілюстрований довідник з вікторіанської мови квітів (пер. з англ. А. Цимбал);
• Стів Круґ. Не змушуйте мене думати (пер. з англ. Л. Горин);
• Ендрю Луміс. Рисуємо голови та руки (пер. з англ. Л. Тараненко).

Ukraїner

• Мирослав Лаюк. Бахмут;
• Сергій Клімов. Нерозказана історія українського виноробства;
• Юрій Макаліс, Марія Шевченко. Велорух;
• Богдан Логвиненко, Віталій Побережний. Як ми назвемо цю війну?;
• Ukraine from Above.

Білка

• Тамара Горіха Зерня. Доця;
• Віталій Запека. Цуцик;
• Гліб Бабіч. Вірші, пісні та спогади друзів;
• Альманах 2022 (колектив авторів);
• Дмитро Томчук. Не зупиняйте білий автобус.

Видавництво 21

• Ернст Юнґер. В сталевих грозах (пер. з нім. Ю. Прохасько);
• Галина Лицур-Щадей. Вдома чекає Марко;
• Каріна Армлос. Дорослі дівчата;
• Тетяна Бондарчук. Шлях додому;
• Таіс Золотковська. Пиши. Легкий шлях від ідеї до книжки.

Фабула

• Лінь Ріна. Книжкові хроніки Анімант Крамб (пер. С. Орлова);
• Ендрю Мортон. Діана. Справжня історія з її вуст (пер. з англ. Я. Машико);
• Акім Галімов, Руслан Шаріпов. Українські палаци. Відновлення історії. Золота доба;
• Маріо Варгас Льйоса. Свято Цапа (пер. І. Шевченко);
• Салман Рушді. Клоун Шалімар (пер. з англ. О. Тільна).

НК-Богдан

• Фрідріх Ніцше. Так казав Заратустра. Жадання влади (пер. Онишко А., Таращук П.);
• Чи бачать небеса котів (упоряд. О. Полевіна, Е. Заржицька);
• Рей Бредбері. 451° за Фаренгейтом( пер. з англ. Є. Крижевич);
• К. С. Пакат. Темне сходження (пер. з англ. М. М. Пухлій); 
• К. С. Пакат. Темний спадкоємець (пер. з англ. М.М. Пухлій).

Чорні вівці adult

• Ґеоргі Ґосподінов, Часосховище (пер. з болг. О. Сливинський)

Чорні вівці

• Юлія Олефір. Казковий ліс. Пригоди єнотів-бешкетників;
• Юлія Олефір. Різдвяний настрій єнотів-бешкетників;
• Ервін Мозер. Фантастичні історії на добраніч (пер. Н. Ваховська); 
• Анна Солод. Як комахи і звірята будуть зиму зимувати;
• Катерина Лазірко. Жозефіна Горішок. Білочка-детективка.

Каламар

• Ірина Рутило. Абетка;
• Сусанна Ісерн. Велика книжка суперсил;
• Ельса Пунсет. Як відчайдухи стрибали з висоти;
• Сусанна Ісерн. Велика книжка суперскарбів;
• Ельса Пунсет, Відчайдухи й таємниця динозавра.

Читайте також про бестселери 2023, 2022, 2021, 2020, 2019 та 2017 років.