Український інститут у Лондоні у партнерстві з Українським ПЕН та Українським інститутом організовує UKRAINE LAB – онлайн-резиденцію для шести письменників/ць на ранніх етапах кар’єри з України та Великої Британії.

Резиденція забезпечить фінансову підтримку та професійний розвиток для написання текстів у жанрі творчий нон-фікшн, що розглянуть світові виклики через призму України. Цей проєкт створено за підтримки Британської Ради та Українського інституту в рамках Сезону культури Велика Британія / Україна 2022.

Резиденція складається з двох частин: освітньої та творчої.

Протягом освітньої частини резиденції учасниці/ки вивчатимуть український досвід культурного спротиву під керівництвом міжнародних експерток/ів.

На них чекають три тематичні семінари:

• Після Чорнобиля: культурний ландшафт постнуклеарної доби (Тамара Гундорова)
• Війна та брехня: кремлівські дезінформаційні кампанії (Пітер Померанцев)
• Театр війни: художні рефлексії воєнної травми (Олеся Хромейчук)
• Воркшоп Британської бібліотеки у гібридному форматі (онлайн/наживо) познайомить учасників/ць із дотичними до тем Української лабораторії виданнями, що зберігаються в українській колекції головного книгосховища Великої Британії. Подорож до Києва приведе їх до чорнобильської зони відчуження та Лабораторії журналістики суспільного інтересу.

Під час творчої частини резиденції учасниці/ки працюватимуть у трьох парах, розподілених тематично. Вони розроблятимуть свої тексти під супроводом кураторки Української лабораторії (Саша Довжик), під час сесій внутрішнього рецензування та воркшопів із професійними письменницями з України (Ірина Шувалова) та Великої Британії (Джулія Белл).

Фотограф Мстислав Чернов інтерпретує тексти учасниць/ків візуально. Результатом резиденції стане публікація написаних протягом резиденції творів українськими та англомовними медіапартнерами (Критика, Коридор, Тиждень; openDemocracy, MIR, The Ecologist).

Робоча мова резиденції – англійська. Резиденти/ки писатимуть рідною мовою (англійською та українською), після чого з їхніми текстами працюватимуть професійні перекладачi/ки. Всі воркшопи та сесії рецензування відбуватимуться англійською мовою, тому важливо, щоб усі учасниці/ки вільно володіли англійською.

Учасники/ці з України отримають гонорари в розмірі £1,170. Резиденція передбачає, що учасниці/ки будуть задіяні приблизно три робочі дні протягом шести тижнів резиденції.

Вимоги до кандидатів/ок:

• Вільне володіння англійською.
• Дві (або більше) публікації (онлайн або друк). Жанри публікацій можуть включати короткі оповідання, есеї та інші форми творчого нон-фікшн. Оскільки резиденція розрахована на письменниць/ків на ранньому етапі кар’єри, заявки від авторок/ів, що вже мають опубліковану книгу, НЕ будуть розглядатися.
• Інтерес до тем Української лабораторії (довкілля, дезінформація, сучасна війни через призму України) та кроскультурного діалогу.

Українське журі:

• Андрій Курков, письменник, президент Українського ПЕН.
• Тетяна Огаркова, літературознавиця, есеїстка, журналістка.
• Оксана Луцишина, письменниця, літературознавиця, перекладачка.

Як подати заявку? 
До 30 травня 2022 кандидати/ки мають заповнити онлайн-форму заявки та додати до неї мотиваційний лист і зразок свого письма. З додатковими питаннями можна звертатися до кураторки проєкту Саші Довжик: [email protected].

У банері використано роботу Олександра Хвостенка-Хвостова, сценічна установка до вистави “МОБ” (за Е. Сінклером), 1924. Колекція Мистецького Арсеналу, Київ.