У Фінляндії до бібліотеки повернули книжку із запізненням на 92 роки

У Фінляндії до муніципальної бібліотеки Сальтвіка на Аландських островах повернули книжку, термін позики якої закінчився ще 17 вересня 1933 року. Видання повернули із запізненням на 92 роки й шість місяців, а умовний штраф за цей час міг би становити 6757 євро. Про це повідомляє фінський суспільний мовник Yle.

Книжку знайшли навесні 2026 року під час прибирання будинку, який передавали наступному поколінню родини. Серед старих речей виявили примірник роману британського письменника Артура Стюарта-Ментета Гатчінсона (A. S. M. Hutchinson) Om vintern råder. Його вирішили повернути до бібліотеки, з якої книжку позичили понад дев’ять десятиліть тому.

Бібліотечна секретарка Малін Бломквіст розповіла, що відразу звернула увагу на вік видання.  «Я одразу побачила, що це стара книжка, тому насамперед перевірила термін повернення. Наприкінці є спеціальний аркуш, на якому стояв 1933 рік», — розповіла Бломквіст в інтерв’ю Svenska Yle. За її словами, книжку мали повернути 92 роки й шість місяців тому.

У бібліотеці не знають, хто саме позичив видання у 1933 році. Працівники припускають, що це міг бути старший родич людини, яка знайшла книжку. У сучасній електронній системі бібліотеки інформації про примірник уже не було. Водночас старі штампи свідчать, що книжку внесли до бібліотечного фонду ще у 1932 році. За збереженими позначками, її позичали п’ять разів. На примірнику також не виявили жодних записів або штампів, які б засвідчували його вилучення з бібліотечного фонду.

Людина, яка повернула книжку, поцікавилася, чи доведеться сплачувати штраф за прострочення. За чинними правилами Центральної бібліотеки Аландських островів у Марієгамні, за кожен день затримки нараховують 20 євроцентів, однак загальна сума штрафу не може перевищувати 10 євро. Якби заборгованість розраховували за щоденною ставкою без обмеження максимальної суми, за 92 роки вона становила б 6757 євро. Проте штраф не стягували, оскільки книжку повернула не людина, яка її позичила, а строк давності такого платежу минув.

«У цьому випадку платити не потрібно. Я просто рада, що книжка повернулася. Дякую, що ви вирішили її повернути. Це справжній скарб», — сказала Бломквіст. За її словами, повернення таких видань має культурно-історичну цінність і може спонукати інших людей приносити до бібліотек давно забуті книжки.

Роман If Winter Comes британського письменника Артура Стюарта-Ментета Гатчінсона вперше опублікували 1921 року. У творі порушено теми подружніх стосунків, розлучення, позашлюбного материнства та самогубства, які на час виходу книжки викликали суспільні дискусії. У 1922 році роман став найбільш продаваною художньою книжкою у США. Шведською мовою його переклала Гільдегард Візельґрен. Переклад фінською мовою під назвою Om vintern råder вийшов 1923 року у видавництві Söderströms.

Повернений примірник тепер зберігатимуть у книгосховищі бібліотеки Сальтвіка. За словами Бломквіст, заклад нещодавно відзначив сторіччя й має у фондах близько десятка видань, старших за знайдену книжку.

Примірник Гатчінсона став другою книжкою у Фінляндії за тривалістю простроченої позики серед відомих випадків повернення бібліотечних видань. Найдовше позичену книжку повернули у 2021 році до бібліотеки Пааттінен, що входить до міської бібліотечної системи Турку. Її взяли ще у 1870-х роках, а повернули більш ніж через 140 років.

Йдеться про видання Peijais-puheita, eli kristillisiä muistutteita mureh-wäelle фінського письменника Антеро Вареліуса, яке позичив капелан місцевої церкви Ґустаф Леннмарк. Книжку знайшли його родичі та повернули до бібліотеки. За розрахунками, умовний штраф за понад 140 років міг би становити приблизно 10 725 євро, однак його також не стягували. Тепер це видання не видають додому, проте з ним можна ознайомитися для дослідницьких потреб.

Як повідомлялося, у січні 2025 року до бібліотеки британського міста Галл повернули книжку Джорджа Орвелла «Дорога на Віґан-Пірс», яку позичили ще у 1974 році. Її також повернули без штрафу, оскільки місцева влада скасувала такі платежі під час пандемії COVID-19.

Читайте також: Чому публічна бібліотека Ооді стала найкращою у світі

Фото: Malin Blomqvist/Yle