У Франкфурті вручили премію Hotlist, спецвідзнаку отримала «Доця» Тамари Горіха Зерня

На Франкфуртській книжковій виставці визначили переможців премії Hotlist 2025 для книжок незалежних видавництв. Про це повідомила кореспондентка Читомо.

Премію Hotlist у розмірі 5000 євро у 2025 році отримає видавництво März Verlag у Берліні за роман «Die Liebe vereinzelter Männer» («Кохання самотніх чоловіків») Віктора Герінґера, перекладений з бразильської португальської Марією Гуммітш.

Спецпремію Dörlemann ZuSatz розміром 1500 євро отримало видавництво Friedrich Mauke у Веймарі за роман «Доця» Тамари Горіха Зерня (переклад Аннегрет Бекер, Лукаса Жура та Олександра Кратохвіла, у перекладі він вийшов друком під назвою «Донецька дівчина»). Раніше роман переміг у читацькому голосуванні.

Обґрунтування журі:

Рідко роману вдається такий безпосередній зв’язок із нашим сьогоденням і водночас така літературна переконливість, як це вдалося “Доці” Тамари Горіха Зерня (видавництво Friedrich Mauke). З оповідною силою, чіткою інтонацією та великою гостротою книга розповідає про першу фазу російського вторгнення на Східну Україну в 2014 році – і про те, як історія перевернула життя однієї жінки.

.

У центрі сюжету — Ельф, дизайнерка вітражів, яка будувала собі життя в Донецьку, доки там не з’явилися озброєні чоловіки та російські солдати. Стоячи перед вибором: втекти чи залишитися, вона вирішує чинити опір — і при цьому перевершує саму себе.

.

Тамара Дуда, відома в Україні як Тамара Горіха Зерня, написала роман, заснований на реальних подіях, який відкриває нечасто чуту жіночу перспективу на війну, насильство та солідарність.

За словами членів журі, вони швидко дійшло згоди: це текст великої актуальності та літературної точності, оскільки його «оповідний голос відразу занурює в сюжет, темп зберігається протягом усього твору, крім того, йому вдається поєднати формальні ризики з чітким, доступним наративом. “Доця” емоційно зворушлива і водночас політично актуальна – це книга, яку не тільки варто, але й необхідно прочитати».

Особливо журі вразила позачасовість цього роману: він виходить за межі конкретних тем – жіночої перспективи, політичних подій, місця – і розповідає універсальну історію про мужність, самоствердження та опір.

Журі Hotlist 2025:

• Емілі Ґрунерт (керівниця літературного бюро NRW, авторка, ведуча), Дюссельдорф;
• Лукас Герман (книгарня readymade), Ґельзенкірхен;
• Вольфґанґ Патерно (журнал Profil), Відень;
• Катія Швінґсгандль (журнал Buchkultur), Відень;
• Лідія Циммер (літературний посередник, засновниця Literaturecho та Die Welt lesen. Der Buchclub), Базель.

Після нагородження премією в ексклюзивному коментарі для Читомо видавець Андре Штьор зазначив: «Я неймовірно радію за Тамару Дуду, авторку цієї чудової книжки, я неймовірно радію за молоде видавництво “Білка”. Для нас, як видавництва в Німеччині, це величезне щастя. І відгуки, і оцінка журі, які ми отримали, були настільки позитивними! Для мене це величезна мотивація, що ми робимо правильну справу, що ми повинні перекладати ці історії, які розповідаються в українській літературі, німецькою мовою. Тут є цікавість, ми тільки повинні її ще більше пробудити. Емоції переповнюють!».

.

Українською мовою роман «Доця» вийшов у 2019 році у видавництві «Білка». Події книжки розгортаються 2014 року, на тлі початку війни на сході України — роман розповідає про перипетії війни на Донбасі очима волонтерки.

Читайте рецензію від Читомо тут.

Нагадаємо, у 2019 році роман Тамари Горіха Зерня «Доця» став «Книгою року BBC-2019».

Фото: фейсбук-сторінка Andre Störr