У короткому списку премії за видавничі інновації — ШІ-переклад, авдіокнижки й сервіси про дислексію

Міжнародна премія Digital Publishing Award оголосила короткий список 2026 року — до нього увійшли 12 проєктів із Єгипту, Німеччини, Індії, Великої Британії та США. Про це повідомили на сайті нагороди.

Цього року організатори отримали 42 заявки з Європи, Азії, Африки, Близького Сходу та Америки. Журі зазначило, що штучний інтелект уже перестав бути винятком серед цифрових видавничих проєктів, натомість важливим стало те, як саме його використовують — для доступності книжок, створення аудіокнижок мовами, які недостатньо представлені на ринку, або як інструмент для авторів і редакторів. При цьому журі окремо оцінювало, чи підтримує технологія роботу людей, а не замінює їх.

.

Серед основних тенденцій короткого списку журі виокремил розвиток доступності книжок, зростання авдіосегмента та нові моделі взаємодії між авторами й видавцями.

.

Фіналістів оголосили у трьох категоріях.

Продукт / бізнес-модель

Ailaysa Technologies, Індія — Ailaysa. Платформу створили спеціально для роботи з довгими видавничими текстами, а не універсальним контентом. Її система на основі ШІ під час перекладу зберігає термінологію, авторський голос і навіть верстку сторінки, а також навчається на виправленнях. Разом із платформою Chai Reader компанія пропонує багатомовне читання й дистрибуцію, що має допомагати видавцям виходити з беклістом на нові ринки. Журі назвало технологію сучасною й технологічно розвиненою.

Nahdet Misr Group, Єгипет — From publisher to education ecosystem («Від видавця до освітньої екосистеми»). Видавництво, засноване 1938 року, перебудувало свою бізнес-модель, об’єднавши книговидання, цифрове навчання, професійну освіту, управління школами та інвестиції в освітні технології через EdVentures. Журі відзначило партнерства групи, постійне створення нових продуктів і довгострокову трансформацію бізнесу.

.

Pocket Entertainment, США / Індія — Pocket FM. Сервіс розвиває серіальну аудіопрозу: слухачі можуть безкоштовно почати історію, а наступні епізоди відкривати за оплату. За даними організаторів премії, платформою скористалися понад 250 мільйонів слухачів у світі. Вона також використовує ШІ, щоб допомагати авторам створювати, локалізувати та монетизувати історії.

.

Storywise Technology Services, Велика Британія — Storywise Network. Платформа працює з рукописами, які не підійшли одному видавцеві: авторові пропонують долучитися до мережі, де система на основі ШІ зіставляє текст із літературними смаками редакторів та агентів. Остаточне рішення при цьому залишається за людьми. Журі відзначило проєкт як спробу розв’язати проблему пошуку рукописів, які можуть відповідати потребам іншого видавця.

Процес / технологія

Abjjad, Єгипет — Project Genome. Проєкт працює над виробництвом арабомовних аудіокнижок. За даними премії, арабською мовою говорять понад 400 мільйонів людей, однак кількість аудіокнижок цією мовою вимірюється лише кількома тисячами. Виробничий процес Project Genome, розроблений переважно всередині компанії та доповнений повною перевіркою людиною, дозволяє скоротити витрати приблизно на 90%.

.

Ernst Klett Sprachen, Німеччина — allango. Платформа поєднує гібридні підручники, цифрові видання, застосунок allango buddy та інструменти на основі ШІ для учнів і викладачів. Серед них — автоматизований зворотний зв’язок щодо письмових завдань і генератор навчальних матеріалів. Журі відзначило інтеграцію ШІ в уже наявні методики викладання мов.

.

MPS Limited, Індія — Context-Driven Agentic AI & Human-in-the-Loop Accessibility. Розробка призначена для підвищення доступності видань. Система створює описи зображень з урахуванням контексту всього рукопису, друга модель перевіряє їх за критеріями якості, а складні випадки додатково оцінюють фахівці. Їхні виправлення надалі використовують для вдосконалення системи. Журі розцінило це як масштабовану модель інклюзивного видавництва.

.

Pozotron, США — Pozotron Studio. Сервіс підтримує різні етапи виробництва аудіокнижок — від підготовки сценарію й перевірки вимови до коректури та контролю якості за допомогою ШІ. При цьому технологія має допомагати дикторам, коректорам і продюсерам, а не замінювати їх.

Стартапи

Bookit Digital Technologies, Індія — KitabooONE. Платформа орієнтована на академічні бібліотеки, які працюють з обмеженими бюджетами, різними каталогами й ліцензійними моделями. Установа завантажує навчальну програму та вказує бюджет, після чого ШІ зіставляє їх із мільйонами книжок, а фахівці перевіряють результат і рекомендують оптимальну комбінацію ліцензій.

.

Flourworks, США — Whisper by Stck. Сервіс дозволяє читачам серіальної прози спілкуватися з персонажами книжок, але лише в межах розділів, які вони вже прочитали, щоб уникнути спойлерів. Сам автор вирішує, чи активувати персонажа, встановлює ціну й правила та може будь-коли вимкнути функцію. Журі відзначило те, що контроль над таким форматом взаємодії з персонажами залишається у письменників і видавців.

.

Pellerin Books, Велика Британія — Pellerin Books. Видавництво формує вибірковий каталог, гарантує маркетингові інвестиції для кожної книжки та супроводжує видання протягом усього його комерційного циклу. Окремо журі відзначило Pellerin Dashboard, де автори майже в реальному часі можуть бачити дані про продажі, маркетинг і роялті.

.

ReadBee, Німеччина — ReadBee. Застосунок орієнтований на дітей, які мають труднощі з читанням. За даними організаторів премії, такі труднощі має приблизно кожна четверта дитина. Користувач фотографує сторінку друкованої книжки, після чого застосунок перебудовує її у формат, пристосований для читачів із дислексією: виділяє склади кольорами, дозволяє змінювати верстку та використовує візуальний індикатор темпу читання. Журі окремо відзначило, що застосунок не замінює читання аудіоформатом, а допомагає дітям продовжувати читати друковані книжки.

.

Окремо премія має категорію Digital Leader(ship). Короткого списку в ній не публікуватимуть — ім’я переможця оголосять безпосередньо на Франкфуртській книжковій виставці.

До журі 2026 року увійшли Віржині Клейссен, Йорг Енгельштедтер, Таліта Факкіні, Емма Гаус, Нейтан Галл, Айліш Юнг, Крістіан Коль та Марі-Лоранс де Роше. Під час оцінювання конкретних заявок члени журі не брали участі в голосуванні, якщо були або раніше були пов’язані з компанією, що подала проєкт. «Я не проти ШІ, але і зберігати сильні проєкти зі справжніми людськими голосами — це добре для наступних поколінь», — зазначила членкиня журі Віржині Клейссен.

Digital Publishing Award підтримує Франкфуртська книжкова виставка, EDRLab та організація Publishers Without Borders.

Нагадаємо, у 2024 році у Франкфурті вручили премію Aficionado Award за інновації у видавничій галузі. Її отримав бразильський поетичний проєкт Circulo de Poemas. Про претендентів 2025 року читайте за посиланням.

Чільне фото: скриншот сайту