У Латвії адаптують класичний роман «легкою» мовою

У Латвії адаптують перший роман національної літератури «Mērnieku laiki» («Часи землемірів») братів Рейніса та Матіса Каудзіте для читачів із труднощами у сприйнятті тексту. Про це повідомляє медіа LTV «Kultūršoks».

Ініціатива викликала резонанс у країні, зокрема у соціальних мережах. Ініціатори адаптування роману легкою мовою — Латвійський музей письменства і музики спільно з Агенцією легкої мови.

Критики проєкту в соцмережах висловлюють побоювання, що такий підхід може призвести до втрати цінності оригінального тексту, однак автори ідеї наголошують, що адаптований роман буде орієнтований на читачів із когнітивними порушеннями, зокрема дислексією чи труднощами з концентрацією уваги.

«Мета проєкту — зробити латвійську класику доступною для всіх, хто через об’єктивні труднощі не може прочитати оригінальний текст. Це жодним чином не принижує значення твору», — зазначила голова Агенції легкої мови Іріна Мельніце.

Адаптація роману триватиме близько року, автори мають на меті зберегти основні сюжетні лінії та стилістичні особливості, зробивши їх доступними для ширшої аудиторії.

Прихильники ідеї наголошують, що адаптація текстів «легкою» мовою  є звичайною практикою в інших країнах. У Франції, наприклад, можна знайти спрощені видання Віктора Гюго, Жюля Верна та Александра Дюма.

«Легка мова потрібна людям із труднощами у сприйнятті тексту, але це не означає, що решта суспільства має відчувати загрозу [від адаптованих текстів]. Це крок назустріч інклюзії», — наголосив Арно Юндзе, голова Латвійської спілки письменників.

Роман «Mērnieku laiki» («Часи землемірів»), вперше виданий у 1879 році, вважається першим національним латиським романом. Його авторами стали брати Рейніс та Матіс Каудзіте.

Як повідомлялося, 2023 року в Фінляндії дискутували про права на використання книжкових обкладинок у соцмережах.

Читайте також: У Латвії читає половина дорослого населення

Чільна ілюстрація: antonia.lv