У Німеччині винагородили літпремією п’ятьох перекладачів з України

Престижну німецьку літературну відзнаку Kunststiftung NRW – Straelener Translation Prize отримали п’ять перекладачів і перекладачок з України. Про це повідомили на сайті премії.

Перекладачі отримали нагороду за художні переклади з німецької мови.

Лавреатами премії 2023 року стали:

• Марк Бєлорусець, Київ;
• Христина Назаркевич, Львів;
• Галина Петросаняк, Хофштеттен;
• Роксолана Свято, Київ;
• Неля Ваховська, Київ.

2023 року фундація одноразово збільшила винагороду до 50 тисяч євро, тож лавреати отримають по 10 тисяч євро.

До складу журі увійшли:

• Клаудія Дате, перекладачка з української та російської мов на німецьку;
• Катаріна Раабе, редакторка і публіцистка, яка спеціалізується на літературі Східної Європи;
• Наталка Сняданко, українська письменниця, перекладачка та журналістка.

Повне обґрунтування журі для відзначення обраних лавреаток і лавреата можна прочитати за посиланням.

Літературна премія Kunststiftung NRW – Straelener Translation Prize — премія німецької фундації підтримки культури землі Північний Рейн-Вестфалія та нагорода від перекладацького колегіуму міста Штрален. Це одна з найцінніших перекладацьких премій у Європі. Вона присуджується щорічно у співпраці з Європейським коледжем перекладачів у Штралені.

Церемонія нагородження відбудеться з запрошеними гостями 16 березня 2023 року в Дюссельдорфі.

Нагадаємо, раніше оголосили переможців конкурсу «Художній переклад» програми «Креативна Європа».

Читайте також: Як намацати межу між перекладом і довільним переспівом – Остап Українець