УІК презентував результати програми підтримки перекладів Translate Ukraine

Завдяки державній програмі підтримки перекладів  Translate Ukraine Українського інституту книги у 2020 році було видано 53 книжки з творами українських авторів, перекладеними на 21 мову у 24 країнах. Про це стало відомо під час презентації результатів першого запуску програми.

Як зазначається, це становить 30% від загальної кількості виданих у 2020-му перекладів української літератури іншими мовами. Фактичні витрати у рамках програми склали 4,6 млн грн.

Найбільше перекладів творів вийде у Польщі (9), Болгарії та Німеччині (по 5), Вірменії і США (по 4). Водночас найбільша кількість перекладів здійснена на польський (9) та англомовний мовний ринок, що є найбільш конкурентним у світі — 7 перекладів.

Серед перекладів — твори як уже відомих українських письменників (Сергій Жадан, Оксана Забужко, Андрій Кокотюха, Юрій Андрухович, Юрій Іздрик), так і молодих авторів — Мирослава Лаюка, Олесі Яремчук, Тамари Горіха Зерня. Найпопулярнішими авторами стали Романа Романишин та Андрій Лесів (творча майстерня «Аґрафка»), що в рамках програми побачили світ у 4 закордонних виданнях (візуальна книга), а також Сергій Жадан з трьома закордонними виданнями.

Окрім того, серед перекладів фігурують і видання класиків (Марко Вовчок, Микола Бажан). Серед жанрів — художня проза (романи, детективи), публіцистика та репортажистика, науково-популярна література (закрема історична), поезія, дитяча та підліткова література.

Експерти, автори та перекладачі, які долучилися до програми, поділилися враженнями від роботи у її межах. Спікери проаналізували також результати програми та її значення для виходу української книги на міжнародний ринок і промоції української культури у світі.

Повний список країн, де вже видані переклади:

• Польща 9
• Німеччина 5
• Болгарія 5
• Вірменія 4
• США 4
• Чехія 3
• Греція 2
• Данія 2
• Сербія 2
• Латвія 2
• Монголія 2
• Аргентина 1
• Бельгія 1
• Білорусь 1
• Велика Британія 1
• Грузія 1
• Ізраїль 1
• Італія 1
• Кіпр 1
• Ліван 1
• Македонія 1
• Нідерланди 1
• Словаччина 1
• Словенія 1

Надалі УІК планує, зокрема, збільшити розміри державного фінансування програми до 10 млн грн (що дозволить видати до 100 творів).

Раніше Український інститут книги прозвітував про основні результати своєї роботи у 2020 році.

Читайте також: Попри пандемію: понад 120 перекладів українських книжок за кордоном