Українська книжка увійшла у фінал премії Angelus-2025

До короткого списку літературної премії Центральної Європи Angelus увійшла книжка «Драбина» української письменниці Євгенії Кузнєцової. Про це повідомили на сайті премії.

До короткого списку також увійшли:

• Дарко Цвійєтіч, Winda Schindlera, пер. Дорота Йованка Цирліч, Oficyna Literacka Noir sur Blanc (Боснія і Герцеговина);
• Інга Гайле, Skarbeniek, пер. Даніель Лубіньскі, Wydawnictwo Marpress (Латвія);
• Фатос Лубоня, Drugi wyrok, пер. Дорота Городиська, Fundacja „Pogranicze” та Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów” (Албанія);
• Клеменс Й. Сец, Pociecha rzeczy okrągłych, пер. Агнєшка Ковалук, Wydawnictwo Filtry (Австрія);
• Лієло Тунгал, Mała towarzyszka i listy, пер. Марта Перлікєвіч, Wydawnictwo KEW (Естонія);
• Йоанна Віленговська, Król Warmii i Saturna, Wydawnictwo Czarne (Польща).

«Сім книжок, сім країн, сім мов. Цьогорічна премія “Ангелус” виявилася однією з найрізноманітніших за двадцятирічну історію існування цієї нагороди. До фіналу потрапили книжки з Албанії, Австрії, Боснії і Герцеговини, Естонії, Латвії, Польщі та України», — зазначили на сайті премії.

Роман «Драбина» польською мовою вийшов друком у 2024 році у соціальному видавничому інституті Znak. Переклад здійснила Івона Борушковська.

«Толік щойно здійснив головну мрію свого життя: купив будинок, де все буде так, як хоче лише він, та ще й у чотирьох тисячах кілометрів від усієї своєї надокучливої родини. Однак війна перевернула все, і на голову йому звалилась рідня: мама, одноногий дядько, далека родичка зі своїм слинявим песиком, сестра з депресивною подругою і навіть котячі свекруха й невістка.
У той час, коли в Україні розносить вибуховими хвилями вікна, гинуть сотнями й тисячами люди, у будинку Толіка війна не окопна, вона отака, життьова: у деталях побуту людей, які намагаються в чужій країні створити свою тимчасову домівку із запахом помідорів. Тут є та нестерпна простота повсякдення людей, душі яких — вдома, в Україні. Але війна — весь час з ними. Вона — як та драбина, яка має багато щаблів, висот і вимірів», — ідеться в анотації роману.

В Україні роман «Драбина» вийшов у 2023 році у Видавництві Старого Лева. Купити книжку можна за посиланням.

Літературна нагорода Центральної Європи Angelus — літературна відзнака, яку вручають щороку, починаючи із 2006-го, за найкращу прозову книжку, опубліковану польською мовою минулого року. Організатором і фундатором відзнаки є місто Вроцлав. Лавреатом може стати письменник, що походить із Центральної Європи (Австрія, Албанія, Білорусь, Болгарія, Боснія і Герцеговина, Естонія, Латвія, Литва, Македонія, Молдова, Німеччина, Польща, росія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, Угорщина, Україна, Хорватія, Чехія, Чорногорія).

Премію вручають за найкращі прозові твори авторам, які у своїх текстах звертаються до найважливіших, найактуальніших тем сучасного світу, дають поштовх до міркувань і глибокого пізнання інших культур. Серед попередніх лавреатів — Оксана Забужко, Ґеорґі Ґосподінов, Сергій Жадан та Світлана Алексієвич, яка отримала премію за чотири роки до отримання Нобелівської премії з літератури.

Переможця чи переможницю 2025 року оголосять 18 жовтня. Він отримає 150 тисяч злотих, фіналісти — по 5 тисяч злотих, а перекладач чи перекладачка книжки-переможниці — 40 тис. злотих.

До складу журі у 2025 році увійшли: Андрій Хаданович (голова), Бернадетта Дарска, Добрава Лісак-Гембала, Єжи Мадейський, Пауліна Малохлеб, Томаш Мізеркевич і Мачей Роберт.

Як повідомлялося, у 2023 року до короткого списку премії увійшли книжки Станіслава Асєєва і Тамари Горіха Зерня. Того ж року роман Тамари Горіха Зерня «Доця» переміг в опитуванні читачів. У 2024 році у довгому списку премії були книжки українців Андрія Куркова та Леся Белея.

Читайте також: «Драбина», яка веде не вниз: про що новий роман Євгенії Кузнєцової

Чільне зображення: сайт премії