У Києві вперше відбувся перекладацький форум від Translatorium

У Києві провели форум «Стратегування українського перекладацького сектору». Подію ініціювала громадська організація Translatorium за підтримки Британської Ради в Україні.

Мета форуму — консолідувати перекладацьку спільноту й зрозуміти поточні проблеми сектору для їх подолання в майбутньому: йдеться насамперед про справедливу оплату та захист прав перекладачів(ок), професійний розвиток та освітні можливості, взаємодію різних акторів в перекладацькому секторі й можливість обміну знаннями.

.

У події взяли участь книжкові перекладачі(ки) з різним досвідом роботи, а також
представники(ці) видавництв, освітніх і культурних інституцій. Зокрема, до розмови долучились представниці Українського інституту книги та Українського інституту.

Робота організовувалася в групах і спрямовувалася професійними фасилітаторками. Спільне підбиття підсумків наприкінці показало, що результати кожної з чотирьох груп мали багато точок дотику.

Перекладачка й поетка Елла Євтушенко зазначила: «Цікаво, що обговорення в окремих групах часто не просто перегукувалися, а фактично оберталися довкола одного й того самого глобального питання: що нам потрібна професійна організація. Можна вже далі міркувати, як саме це втілювати, але почути це було важливо. Це означає, що перекладацька спільнота дійсно доросла до того, щоб об’єднуватись і разом змінювати правила гри».

Загалом подія стала простором живого спілкування й солідаризації, а ще посприяла виходу комунікації за межі соцмереж і заведенню нових професійних знайомств. Перекладачка та редакторка Ірина Гоял наголошує: «Можна порівняти це з поїздкою машиною із пункта “А” в пункт “Б” уночі. Ви не бачите весь шлях, ба більше, вночі видно ще гірше, ніж вдень, фари авто освітлюють лише незначну частину шляху в кілька метрів, але метр за метром, кілометр за кілометром ви наближаєтеся до свого місця призначення. Так і ми: знаємо, куди маємо рухатися. І рухаємося».

.

Роксоляна Свято, перекладачка й літературна критикиня, метафорично назвала подію можливістю «звірити годинники» — проговорити спільні виклики й здобутки: «За день неможливо знайти вирішення навіть для найнагальніших проблем, але цілком можна окреслити їх коло і поміркувати про наступні кроки й напрямки подальшого руху. Останні кілька років показали, що в найкризовіших обставинах культурний сектор може не просто працювати ефективно, а й виходити на якісно інший рівень, несподівано швидко долаючи багаторічні виклики. Мені здається, що подібний форум може стати поштовхом для якісних змін у перекладацькій сфері».

Як запевняє команда організаторок, ця зустріч — лише початок тривалішого процесу з посилення перекладацького сектору в Україні.

Translantorium — громадська організація, яка працює з перекладач(к)ами та для перекладацької спільноти, а також створює майданчик для перетину різних видів мистецтв. Організовує резиденції, мистецькі проєкти та однойменний фестиваль. Він щороку відбувається в Хмельницькому наприкінці вересня — на початку жовтня та приурочений до Міжнародного дня перекладу. Цьогорічна восьма едиція запланована на 19-21 вересня.

Проєкт «Стратегування українського перекладацького сектору» відбувається за підтримки грантової програми Британської Ради «Розвиток креативної економіки».

Як повідомлялося, Translantorium стане гостем XIII Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» і матиме власну програму про переклад.

Читайте також: Переклад як спосіб пам’ятати. Як минув VII Translatorium у Хмельницькому

Світлини: Юлія Дідоха