Держкомтелерадіо пояснив, чому премію ім. Рильського 2024 року не вручали

Премію імені Максима Рильського у 2024 році не вручили через організаційні труднощі, пов’язані з затвердженням персонального складу Комітету. Про це повідомили у Державному комітеті телебачення і радіомовлення України у відповідь на інформаційний запит Читомо.

За інформацією Держкомтелерадіо, який відповідає за організаційне забезпечення роботи Комітету, усі підготовчі заходи для конкурсу були проведені вчасно. Прийом творів тривав до 1 листопада 2024 року. Загалом надійшло 12 робіт у двох номінаціях:

• за переклад українською мовою творів зарубіжних авторів;
• за переклад творів українських авторів іноземними мовами.

Однак через затримки у внесеннях змін до урядової постанови №179, що регламентує діяльність Комітету, персональний склад не був затверджений головою Комітету у встановлений термін, а саме до 25 січня 2025 року.

Причини затримки пов’язані з бюрократичними змінами — спершу через зміну назви Міністерства культури та інформаційної політики на Міністерство культури і стратегічних комунікацій, згодом — через зміну голови Комітету.

Оновлений склад Комітету затвердили лише 30 травня 2025 року.

Як наслідок, засідання не відбулося, а отже — рішення про присудження Премії не ухвалили. 

Премія імені Максима Рильського — премія для письменників, поетів і перекладачів за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів або за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу.

Заснована 1972 року і відновлена 2013 року за ініціативою Держкомтелерадіо, благодійної організації «Фонд Максима Рильського «Троянди й виноград», Українського фонду культури України та НСПУ. Присуджується щороку на конкурсних засадах у розмірі 20 тисяч гривень коштом державного бюджету.

Як повідомлялось, 4 липня 2025 року Державний комітет телебачення і радіомовлення України розпочав прийом заявок на щорічну премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського.

Нагадаємо, науковець, член комітету перекладацької премії імені Максима Рильського Максим Стріха у 2024 році оголосив, що виходить зі складу комітету премії через те, що однією із її лавреатів за 2023 рік стала збірка віршів «Ірпінь – мій дім». На його думку, таке рішення комітету премії було помилковим через низку причин: переклад віршів зроблений неякісно, видавництво «Саміт-Книга» друкує книжки російською мовою, а Ендрю Шеппард перекладає з російської мови і є редактором журналу Британсько-Російського товариства «Східно-Західний огляд».

Після цього перекладацький фестиваль Translatorium і культурна спільнота закликали змінити комітет премії Рильського. Натомість Держкомтелерадіо не знайшов причин скасувати рішення про премію Рильського, а Дмитро Дроздовський називав виданий текст проєктом культурної дипломатії. Наприкінці 2024 року премію за 2023 рік таки вручили.

Читайте також: Як «вбили» премію імені Максима Рильського

Чільне зображення: Держкомтелерадіо