Financial Times у добірці рекомендує книжку українки

Книжка журналістки та волонтерки Юлії Ілюхи «Мої жінки» («My Women») увійшла до літньої добірки Financial Times найкращих книжок у категорії «Fiction in translation». Про це повідомляється на сайті видання.

Книжку переклала з української Ганна Лелів. У Великій Британії «My Women» вийшла у видавництві «The Indigo Press», у США — у видавництві «128 Lit». В Україні видання опубліковане у видавництві «Білка». 

У 2024 році збірка стала переможницею премії «Книга року BBC» в Україні. Раніше книжка також потрапила до шортлиста EBRD Literature Prize 2025, довгого списку Drahomán Prize 2024 і стала переможницею 128 LIT’s International Chapbook Prize 2023.

У добірці Financial Times видання описують як збірку коротких історій, у якій руйнування, спричинені повномасштабним вторгненням Росії в Україну, показані через голоси жінок — матерів, дружин, вдів, доньок, тих, хто вижив, евакуювався, залишився, воює або переживає втрати.

Юлія Ілюха — українська письменниця, поетка, журналістка й волонтерка. Вона народилася на Харківщині, є авторкою книжок для дорослих і дітей. Її поезію та прозу перекладали англійською, німецькою, італійською, болгарською, угорською, каталонською, польською, шведською, португальською та французькою мовами.

Ганна Лелів — перекладачка з української на англійську. Вона була стипендіаткою програми Fulbright на магістерській програмі з літературного перекладу в Університеті Айови, менторкою програми Emerging Translators Mentorship Programme від британського National Centre for Writing, а у 2023–2024 роках — перекладачкою-резиденткою у Принстонському університеті.

Добірка літніх книжок від Financial Times складається з художньої літератури й нон-фікшн.

Художня література:

• «Vigil» («Чування») — Джордж Сондерс (Bloomsbury/Random House, в Україні не опублікована);
• «Whistler» («Вістлер») — Енн Патчетт (Bloomsbury/Harper, в Україні не опублікована);
• «Departure(s)» («Відправлення») — Джуліан Барнс (Jonathan Cape/Knopf, в Україні не опублікована);
• «The Palm House» («Пальмова оранжерея») — Ґвендолін Райлі (Picador/New York Review Books, в Україні не опублікована);
• «Transcription» («Транскрипція») — Бен Лернер (Granta/Farrar, Straus and Giroux, в Україні не опублікована);
• «Land» («Земля») — Меґґі О’Фаррелл (Tinder Press/Knopf, в Україні не опублікована);
• «Uprising» («Повстання») — Тахміма Анам (Canongate, в Україні не опублікована). 

Нон-фікшн:

• «Now I Surrender» («Тепер я здаюся») — Альваро Енріґе (Harvill/Riverhead Books, в Україні не опублікована);
• «My Women» («Мої жінки») — Юлія Ілюха (Indigo Press, українське видання — «Мої жінки», видавництво «Білка»);
• «Exemplary Humans» («Взірцеві люди») — Джуліана Леїте (Two Lines Press, в Україні не опублікована);
• «Monday Business» («Понеділкові справи») — Ендрю Мартін (Faber/Penguin Books, в Україні не опублікована);
• «Taiwan Travelogue» («Тайванський тревелог») — Ян Шуан-цзи (And Other Stories/Graywolf Press, в Україні не опублікована).

Як повідомлялося, до п’ятірки найкращих дитячих книжок 2024 року за версією британського видання Financial Times увійшла книжка української дитячої письменниці Оксани Лущевської «Це тиха ніч, мій астронавте» (Silent Night, My Astronaut). Окрім цього, книжка Олександра Михеда «Позивний для Йова» потрапила в перелік книжок від видання Financial Times, на які варто звернути увагу у 2024 році.

Читайте також: 100 найкращих романів усіх часів: рейтинг The Guardian

Фото: сайт The Indigo Press.