Автор «На голці» Ірвін Велш випускає прямий сиквел культової історії

Шотландський письменник Ірвін Велш випускає роман «Чоловіки закохані» (Men in Love) — сиквел «На голці», що повертає читачів до старих персонажів. Про це він розповів виданню Publishers Weekly. 

Новий роман є безпосереднім продовженням його культового бестселера «На голці» (або «Трейнспоттінг»).

«Персонажам зараз десь під тридцять і вони мусять вирішити, що робитимуть зі своїм життям. Чи одружаться? Чи матимуть дітей? Вони такі покалічені. Не можуть упевнено приймати жодних рішень і захлинаються», — коментує Велш.

Роман виходить у видавництві Pegasus. Редактор книжки Клейборн Генкок, який читає Велша вже кілька десятиліть, каже: «Всесвіт “На голці” — це частина нашого поп-культурного канону. Книжки Ірвіна не просто темні — вони сповнені людяності і сатири». 

«Чоловіки закохані» — вже не перше повернення письменника до своїх найвідоміших героїв. У 2012 році вийшов приквел «Скагбойс», у 2018-му — «Штани небіжчика», де Рентон, Сік Бой та інші з’являються вже в середньому віці. Велш каже, що веде на персонажів окремі досьє і постійно його поповнює: «Це мої головні хлопці». 

Паралельно з романом Велш написав у співавторстві музику до мюзиклу «На голці», прем’єра якого відбудеться у липні на лондонському Вест-Енді в честь 30-річчя фільму, і випустив диско-альбом, натхненний «Чоловіками закоханими». Також автор же працює над сиквелом до цього нового роману — про пастки і небезпеки стосунків. 

Ірвін Велш — 67-річний уродженець портового кварталу Единбурга, вихованець робітничої родини. Після школи він навчився на електротехніка, кілька років прожив у Лондоні, потім повернувся до Единбурга і закінчив університет Гіріот-Ватт за спеціальністю комп’ютерні системи. 

«На голці» писав, працюючи держслужбовцем. Матеріалом для роману послужили його власні щоденники часів героїнової залежності на початку 1980-х — вісімнадцять хаотичних місяців, які він описує: «Мені подобався цей стиль життя і субкультура, і тусовки з цікавими, дивними, покаліченими людьми. Ти знаходиш цілком нове плем’я, коли потрапляєш у таке місце». 

За даними британського агентства Peters Fraser + Dunlop, книжки Велша продалися тиражем понад 6 мільйонів примірників і перекладені 30 мовами. Екранізація «На голці» з Еваном МакҐреґором отримала номінацію на «Оскар», а цього літа фільм повторно виходить у прокат до свого 30-річчя. 

Агентка письменника Ребекка Веармут називає його «шотландцем до мозку кісток» і додає: «Ірвін є свого роду героєм в Единбурзі. Він — голос певного часу, але й цілком сучасний». 

Теми, які Велш досліджував у дебютному романі, на його думку, не втратили актуальності, а навпаки. «Усі перебувають у тому самому становищі, що й ці діти з промислового робітничого класу тоді. Ми не бачимо майбутнього оплачуваної праці. ШІ — наступна хвиля цього. Світ більше не для нас. Інтернет мав бути визвольною силою, але тепер це щось, від чого ми отримуємо вказівки», — каже він. 

Нагадаємо, що в 2020 році вийшов новий роман Чака Поланіка «The Invention of Sound» — автора «Бійцівського клубу», творчість якого критики порівнюють зі стилем Велша. 

Читайте також: Книги, що оживають: сім найцікавіших екранізацій останніх років

Чільне зображення: кадр із фільму. Колаж: Publishers Weekly