Сайт про переклади на мови світу Chapter Ukraine — у фіналі премії за відповідальність

Цифрова платформа «Chapter Ukraine», створена медіа Craft і Читомо, увійшла до короткого списку премії Responsibility Award, заснованої Фондом родини Богдана Гаврилишина. Про це повідомили на сайті нагороди.

Проєкт потрапив до фіналу в номінації «Взаємодія без кордонів: Україна до світу», що відзначає ініціативи, спрямовані на міжнародну співпрацю, культурну дипломатію та представлення України у глобальному контексті.

Проєкт «Chapter Ukraine» надає повну інформацію про українські книжки, доступні у перекладі іноземними мовами — наразі на платформі доступні списки книжок французькою, англійською, німецькою та іспанською мовами. Окрім базової бібліографії, сервіс об’єднує відомості про видавців, перекладачів, дистриб’юторів, наявність відгуків, премій і рецензій у міжнародних та українських медіа.

Премія Responsibility Award щороку відзначає організації громадянського суспільства та історії відповідального партнерства, які в умовах повномасштабної війни зміцнюють Україну та демонструють відповідальність на локальному, національному й міжнародному рівнях. У 2025 році на премію номінували 165 історій, з яких журі сформувало короткий список фіналістів у трьох основних номінаціях.

Організатори премії зазначили, що «Chapter Ukraine» відповідає на критичну проблему недостатньої видимості української літератури за кордоном.

«Chapter Ukraine – це платформа, яка систематизує інформацію про українські книжки у перекладі англійською, німецькою, французькою та іспанською, дозволяє формувати добірки й надсилати їх із усією необхідною інформацією для замовлення – інструмент, якого раніше не існувало. Глобальна мережа волонтерів працює безпосередньо з бібліотеками та книгарнями, допомагаючи інтегрувати українські видання у фонди та створювати окремі полички “Україна”, деколонізуючи сприйняття та вибудовуючи стійку інфраструктуру промоції української літератури у світі», — зазначають на сайті премії.

Лавреатами нагороди стали:

• у номінації «Історія відповідального партнерства: громади» —  проєкт «Громадське ППО: небеса Черкащини» від організації «Черкаський інститут міста».

До короткого списку в цій номінації також увійшли організації «Алгоритм дій» з проєктом Urban Vision Lutsk та «Реальна історія» з проєктом відновлення козацької садиби «Покорщина» на Чернігівщині. У довгому списку в цій номінації — медіа «Цукр» з проєктом «Дворик на Кузнечній: сезон зухвалих мрійників».

• у номінації «Національний партнерський проєкт» —  історія «Вшанування через публічні простори: як зробити видимою пам’ять про загиблих українців» від організації «Меморіал».

Серед історій короткого списку – національний виставковий проєкт «Наїв вільний» Фонду Миколи Бабака, програма «Траєкторія» від організації «Полтавська платформа», а також проєкт «Моя громада: разом з KERNEL» від соціальної платформи «Моє місто»;

• у номінації міжнародного рівня «Взаємодія без кордонів: Україна до світу» —  цифрову платформу «Strichka» з історією «Українство без меж»: адвокація національних інтересів України за 2025 рік».

До короткого списку в цій номінації, окрім Craft і Читомо, увійшов проєкт «Відповідальність Бути / Responsibility to be» від Громадського об’єднання Галицького району м. Львова «Вірменська – тридцять п’ять».

Проєкти, що увійшли до довгого списку, можна переглянути тут.

Нагадаємо, Читомо та Craft запустили цифрову платформу «Chapter Ukraine» у вересні 2025 року. Про лавреатів премії Responsibility Award 2024 року — тут.

Читайте також: Сім уроків життя від Богдана Гаврилишина

Фото: Катерина Лащикова