«Chapter Ukraine» від Читомо і Craft — у довгому списку нагороди Responsibility Award

Цифрова платформа «Chapter Ukraine», створена медіа Craft і Читомо, увійшла до довгого списку премії «Responsibility Award», заснованої фондом родини Богдана Гаврилишина. Про це йдеться на сайті нагороди.

Проєкт «Chapter Ukraine» надає повну інформацію про українські книжки, доступні у перекладі іноземними мовами — наразі на платформі доступні списки книжок англійською, німецькою та іспанською мовами. Окрім базової бібліографії, сервіс об’єднує відомості про видавців, перекладачів, дистриб’юторів, наявність відгуків, премій і рецензій у міжнародних та українських медіа.

Загалом премія Responsibility Award відзначила організації громадянського суспільства та їхні історії відповідального партнерства, які в часі повномасштабної війни своєю взаємодією зміцнюють Україну та демонструють відповідальність на різних рівнях.

Читомо та Craft відзначили у номінації «Взаємодія без кордонів: Україна до світу». Організатори зазначили, що проєкт розв’язує критичну проблему недостатньої видимості української літератури за кордоном.

«Ініціатива утверджує присутність України в глобальному культурному просторі через культурну дипломатію та освітню адвокацію. Це платформа, яка систематизує інформацію про українські книжки у перекладі англійською, німецькою, французькою та іспанською, дозволяє формувати добірки й надсилати їх з усією необхідною інформацією для замовлення — інструмент, якого раніше не існувало. Глобальна мережа волонтерів працює безпосередньо з бібліотеками та книгарнями, допомагаючи інтегрувати українські видання у фонди та створювати окремі полички “Україна”, деколонізуючи сприйняття та вибудовуючи стійку інфраструктуру промоції української літератури у світі», — йдеться на сайті нагороди.

Також до довгого списку Responsibility Award увійшли ще два проєкти, повʼязані з книжковою сферою. Серед них:

• літературна платформа «Фронтера» з проєктом «Ініціативи щодо реалізації принципу безбар’єрності культурних просторів та подій Луцька» — у номінації «Історія відповідального партнерства: громади»;

• благодійний фонд «Бібліотечна країна» з проєктом «Неформальна коаліція організацій, які опікуються питаннями захисту прав постраждалих внаслідок збройної агресії проти України» — у номінації «Національний партнерський проєкт».

Окрім того, журі премії у номінації «Взаємодія без кордонів: Україна до світу» відзначили проєкт «Відповідальність Бути / Responsibility to Be» від громадського об’єднання Галицького району Львова «Вірменська – тридцять п’ять». В основі ініціативи — шлях Львова до титулу Європейської столиці культури 2030 (ЄСК), досвід аплікування на цей статус та підготовки міської програми для розвитку культури. 

Нагадаємо, Читомо та Craft запустили цифрову платформу «Chapter Ukraine» у вересні 2025 року.  

Зображення: Читомо