Chapter Ukraine створили інструмент, що за улюбленою книжкою підбирає українські в англійському перекладі

Українські книжки в англійському перекладі тепер можна підібрати за улюбленою прочитаною книжкою. Функцію платформа Chapter Ukraine запустила до Міжнародного дня перекладача. 

Користувач вводить на сторінці рекомендацій назву будь-якої книжки, яка йому сподобалася, і отримує пропозицію українських книжок в англійському перекладі.

Інструмент розрахований на читачів, які цікавляться українською літературою, але не знають, з чого почати, а також на бібліотекарів і книгарів, яким потрібен швидкий спосіб порадити українські видання. Запуск також використали, щоб наголосити на ролі літературних перекладачів. 

Наприклад, за романом «На західному фронті без змін» Еріха Марії Ремарка сайт радить «Сірі бджоли» Андрія Куркова, «Інтернат» Сергія Жадана, «Танґо смерті» Юрія Винничука та «Гемінґвей нічого не знає» Артура Дроня. 

За романом «Прощавай, зброє!» Ернеста Гемінґвея — «Точка нуль» Артема Чеха, «Майже ніколи не навпаки» Марії Матіос, «Вивітрювання» Артема Чапая і Our Enemies Will Vanish («Наші вороги зникнуть») Ярослава Трофімова. 

За романом «Кохана» Тоні Моррісон пропонує «Інтернат» Сергія Жадана, «Хто ти такий?» Артема Чеха, «Марка Проклятого» Олекси Стороженка та «У неділю рано зілля копала» Ольги Кобилянської. 

Потрібної книжки в базі може не бути, якщо вона недоступна в каналах дистрибуції або її видало видавництво, повʼязане з росією. 

Нині інструмент працює лише англійською, а на інших версіях платформи німецькою, французькою, іспанською, португальською та чеською має з’явитися згодом 

Нагадаємо, Читомо та Craft запустили платформу Chapter Ukraine у вересні 2025 року. У січні 2026 року платформа потрапила до довгого, а згодом і до короткого списку премії Responsibility Award. 

Фото: скриншоти