Книжка Осійчук угорською та одразу 3 переклади Забужко

Кількома мовами вийшли нові переклади творів Оксани Забужко — македонське та друге хорватське видання «Польових досліджень з українського сексу» і чеське видання есею «Найдовша подорож». В Угорщині вийшов друком переклад роману Орести Осійчук «Абрикосова книгарня». 

Про нові переклади Оксана Забужко повідомила на фейсбук-сторінці. Наразі вона презентує ці видання у своєму центральноєвропейському турі.

Македонське видання вийшло у видавництві «Бегемот» у серії «Гласни ставови». Видавництво описує книжку як «сповідальну, інтелектуально насичену й безкомпромісно відверту історію про любов, тіло, свободу та ідентичність», розказану через внутрішній монолог української поетеси. Переклала книжку Вера Чорній-Мешкова.

Друге хорватське видання випустило видавництво Fraktura. Уперше книжку видали хорватською 2014 року у видавництві Edicije Božičević також у перекладі Ани Дуганджич і Дарії Павлешен. Про вихід другого видання Читомо писало у 2025 році, коли Забужко вперше показала обкладинку майбутньої книжки. 

За весь час роман видавали англійською, російською, чеською, польською, хорватською, угорською, болгарською, німецькою, словенською, естонською, шведською, італійською, румунською, сербською, французькою, голландською мовами, івритом та іншими.

Чеське видавництво Větrné mlýny підготувало переклад есею «Найдовша подорож», написаного навесні 2022 року. У ньому Забужко осмислює витоки війни росії проти України у двох часових вимірах, тридцятирічному і трьохсотлітньому. Перекладачка — Ріта Кіндлерова, яка вже багато років перекладає Забужко чеською і раніше переклала «Польові дослідження з українського сексу», «Сестро, сестро» та «Музей покинутих секретів». 

Як зазначає авторка, мала бути ще одна книжка — новий польський переклад «Невеличкої драми» Валер’яна Підмогильного з передмовою Забужко на 60 сторінок, про яку письменниця сказала «по-моєму, найкраще, що я написала в цьому році». Однак видавництво не встигло підготувати друк, тож вихід перенесли. 

Тим часом Фундація української книги в Угорщині Unabook повідомила про вихід угорськомовного видання роману Орести Осійчук «Абрикосова книгарня» у перекладі Тімеї Тімко. 

Дизайн обкладинки зберегли з українського оригіналу 2021 року (видавництво «Наш Формат»), який створила Марія Білінська. Уперше уривок роману угорською прозвучав у Будапешті ще 2022 року на заході Літературної весни. 

Ще у травні 2026 року фундація Unabook повідомляла про завершення перекладу книжки угорською, однак вихід тоді опинився під загрозою через брак фінансування — організація зверталася по фінансову підтримку до меценатів і представників діаспори.

Презентація угорськомовного видання відбудеться на українському стенді під час 31-го Будапештського міжнародного книжкового фестивалю, який триватиме 1–4 жовтня. Відвідувачі презентації зможуть отримати безкоштовний примірник книжки з автографом, а також сфотографуватися з письменницею та перекладачкою. Подія за посиланням.

У центрі роману — два персонажі з однаковим ім’ям Михайло Фариняк, яких розділяє століття: дев’ятирічний хлопець на початку ХХ століття, що потрапляє до родини дядька-книгаря, та його сучасний тезка. Їхні історії з часом перетинаються, розкриваючи родинну таємницю. 

«Це роман про те, що справжній зв’язок між людьми не завжди вимірюється спільною кров’ю. Про те, що минуле може простягнути руку теперішньому. І про магічну силу слова, яке здатне відкрити навіть замкнений простір: “Голос Михайла вмів розсувати стіни. Він впускав до мого підвалу сонце, вітер, аромати абрикосового дерева, заметілі весняних садів і різдвяні хурделиці”», — написали в дописі фундації.

Нагадаємо, есей «Найдовша подорож» Оксани Забужко вийшов шведською 2022 року, норвезькою 2022 року та латиською 2023 року. 

Читайте також: Оксана Забужко про витоки російсько-української війни