«Мертвий Півень» і Юрій Андрухович випустили пісню на текст Шекспіра

Гурт «Мертвий Півень» і письменник Юрій Андрухович випустили спільну пісню «Прощальна пісенька блазня» — музичну інтерпретацію тексту з комедії Вільяма Шекспіра «Дванадцята ніч». Про це повідомило медіа NV.

Переклад «Прощальної пісеньки блазня» зробив Юрій Андрухович. Після роботи над українським перекладом «Гамлета» письменник продовжив працювати з текстами Шекспіра.

 Візуальну ілюстрацію до синглу створив художник Андрій Єрмоленко.

Це не перша співпраця гурту з Андруховичем. Частина альбому «Мертвого Півня» IL Testamento, що вийшов у 1996 році, написана на його поезії. Андрухович також має збірку «Пісні для Мертвого Півня», яка згодом стала основою для альбому «Пісні Мертвого Півня». Письменник долучався до виконання пісень гурту в альбомі Made in ЮА. У 2008 році також вийшов спільний альбом «Мертвого Півня» та Юрія Андруховича «Кримінальні сонети».

Прем’єру «Прощальної пісеньки блазня» наживо виконають 28 червня в Києві під час концерту «Мертвого Півня» «30 років альбому IL Testamento».

«Мертвий Півень» — український рок-гурт, заснований 1989 року. Першим лідером був Любко Футорський (1972—2023). Співзасновник і вокаліст — Місько Барбара.

Одна з найвпізнаваніших рис колективу — пісні на вірші відомих українських поетів (Тарас Шевченко, Максим Рильський, Ігор Калинець, Наталка Білоцерківець, Олег Лишега, Віктор Неборак, Олександр Ірванець, Юрій Андрухович, Юрко Позаяк, Сергій Жадан). Гурт взяв участь у записі альбому-компіляції «Хор монгольських міліціонерів» (2007), для якого різні виконавці записали пісні на вірші Сергія Жадана.

Гурт був активним до 2011 року. Відновив діяльність у 2023 році з новим вокалістом Юрком Рокецьким, замінивши Міська Барбару, який пішов із життя у 2021 році.

Як повідомлялося, раніше гурт випустив спільну пісню з Юрієм Іздриком.

Читайте також:

• 40 років Бу-Ба-Бу: як Ірванець й Андрухович святкували ювілей угруповання
• Юрій Андрухович про неминучість російсько-української війни
•  Юрій Андрухович. Якого болю нам сподіватися

Чільне фото: пресслужба гурту