На Афоні виявили три раніше невідомі примірники Острозької Біблії

На Святій Горі Афон у Греції виявили три раніше невідомі примірники Острозької Біблії 1581 року. Їх у закритих монастирських книгосховищах досліджує історик і теолог, директор Міжнародного інституту афонської спадщини Сергій Шумило. Про це він повідомив на своїй фейсбук-сторінці.

До знахідки у світі було відомо про близько 350 збережених примірників Острозької Біблії. У серпні 2026 року виповнюється 445 років від її видання — це перше українське друковане видання повного корпусу Святого Письма церковнослов’янською мовою, яке налічує 1256 сторінок.

Один із виявлених примірників, за припущенням Шумило, міг належати українському письменникові-полемісту Івану Вишенському або бути привезений ним на Афон наприкінці XVI — на початку XVII століття.

На це, за словами дослідника, можуть вказувати маргіналії на інших острозьких виданнях із тієї самої афонської колекції. Зокрема, на виданні 1595 року є дарчий напис представника Острозького гуртка Василя Суразького до Івана Вишенського.

Інший примірник Острозької Біблії належав учням українського духовного діяча Паісія Величковського. Книжка зберігалася в Нямецькому монастирі в Румунії, який він очолював, а згодом її передали на Афон.

Ще один примірник належав наміснику катедри Чернігівської архієпископії ієромонаху Каллісту Меновському. З маргіналії на книжці дослідник встановив, що 1754 року Василь Луговий передав її з Полтавського полку до українського козацького скиту «Чорний Вир» на Афоні.

Скит заснував колишній бунчуковий товариш Ніжинського козацького полку ієросхимонах Григорій Голуб. У XVIII столітті серед його ченців переважали запорозькі козаки, через що скит називали також «Духовним Запоріжжям» на Афоні. Його патроном і меценатом був кошовий отаман Запорозької Січі Петро Калнишевський.

Загалом під час експедиції Шумило нарахував у колекції афонського монастиря 32 кириличні стародруки, видані в Київській митрополії у XVI–XVII століттях, та 143 українські стародруки XVIII століття. Переважна більшість цих видань походить із бібліотеки скиту «Чорний Вир». За оцінкою дослідника, загалом на Афоні збереглося близько 200 українських стародруків із цієї колекції.

Частину книжок передали на Афон безпосередньо з Острога за князя Василя-Костянтина Острозького. У 2026 році виповнюється 500 років від дня його народження та 450 років від заснування Острозької академії.

Експедицію та дослідження українських стародруків на Афоні підтримали Інститут історії та культури Східної Європи імені Лейбніца та Gerda Henkel Foundation.

Острозька Біблія – перше повне видання канонічного біблійного тексту церковнослов’янською мовою, що вийшло у 1581 році. Її наклад становив приблизно 1500 примірників, 350 з них збереглися до сьогоднішнього дня, що свідчить про широке застосування цієї книги. Острозька Біблія неодноразово передруковувалася, її текст ліг в основу багатьох інших видань Біблії.

У 2021 році її виклали в вільний доступ.

Читайте також: Музей книги в Острозі: від стародруків й екзорцизму до панорамного туру

Фото: фейсбук-сторінка Сергія Шумило