На Франкфуртському ярмарку розпочалася спеціальна програма для видавців з України

На Франкфуртському книжковому ярмарку 17 жовтня розпочалася спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн. Про це повідомляє спеціальний кореспондент Читомо. 

Програма створена вперше задля підтримки України.  Усього в ній взяли участь 17 видавців, 9 з яких – з України. 

Учасниками з України стали:

• Ольга Попович – засновниця видавництва «Каламар»;
• Наталія Мірошник – менеджерка з продажу прав видавництва Vivat;
• Ольга Бесараб – менеджерка ґрантових проєктів Видавництва Старого Лева;
• Антон Мартинов – засновник видавництва «Лабораторія»;
• Руслана Коропецька – головна редакторка UA Comix Publishing;
• Ірина Щепіна – співзасновниця видавництва «Віхола»;
• Лілія Шутяк – комунікаційна менеджерка видавництва «Чорні вівці»;
• Анастасія Леонова – співзасновниця видавництва ist publishing;
• Артем Брайченко – засновник видавництва izhak. 

Учасниками з інших країн стали: 

• Артак Алексанян, (видавництво Newmag, Вірменія);
• Петра Новакова (видавництво Labyrint та журнал Raketa, Чехія);
• Маріам Адуашвілі, (видавництво Diogene, Грузія);
• Раїса Сайран Кадер (видавництво Steppe & World Publishing (Algayat LLC), Казахстан);
• Ева Болінська-Гостковська (видавництво ZNAK, Польща);
• Юстина Карпінська (видавництво Dwie Siostry, Польща);
• Ілеана Ахім (видавництво Frontiera, Румунія);
• Зузана Душичкова (Zum Zum production, s.r.o., Словаччина).

Організатори також розповіли, що вони отримали близько 60 висококваліфікованих заявок із 10 країн для участі в цій програмі.

Відбір здійснили партнери-організатори програми: команда Frankfurter Buchmesse у співпраці з Міжнародним фестивалем «Книжковий Арсенал» та Goethe-Institut Ukraine.

Критеріями відбору, окрім країни походження, були кваліфікація заявника у сфері бізнесу з іноземними правами: продаж чи купівля прав на переклад. Іншим критерієм для видавництва, яке подавало заявку, був профіль компанії та потенціал для нетворкінгу на міжнародному книжковому ярмарку, як-от у Франкфурті.

«І останнє, але не менш важливе: ми враховували, чи брав заявник участь у міжнародних програмах чи ні, і знання мови, звичайно, також були критерієм відбору», – додають організатори. 

Крім того, в ексклюзивному коментарі Юлія Козловець, координаторка Книжкового Арсеналу розповіла, що спершу була ідея провести Summer Academy в Києві після Книжкового Арсеналу: «Ідея була від початку сфокусуватись на видавцях з сусідніх країн нашого регіону, адже у книжкових ринків наших країн є багато спільного, схожі виклики, інколи традиції культури читання.. І співпраця таких видавців може бути цікава та  взаємовигідна, з меншою кількістю бар’єрів входу на нові ринки. Партнерство між нашими трьома інституціями вже перевірено часом, великою кількістю спільних проєктів та успішних програм і на Книжковому Арсеналі, і у Франкфурті й в онлайні в роки карантину. Для Книжкового Арсеналу ми розглядали цю програму у складі програм професійного розвитку, які були ще у 2019 році визначені нами як пріоритетні на найближчі роки». 

Проте через повномасштабне вторгнення це стало неможливим для реалізації. Тому Юлія Козловець запропонувала розглянути можливість проведення програми в Німеччині. 

«Так народилась ідея приурочити програму до Франкфурту і збільшити кількість українських учасників, у такий спосіб підтримати наших видавців, та  надати всім учасникам можливість  отримати, крім власне програмних здобутків, ще й досвід участі у ярмарку», – додає Юлія. 

Програма триватиме до 22 жовтня. Захід фінансується Germany’s Federal Foreign Office.

Нагадаємо, що у 74-ому Франкфуртському книжковому ярмарку візьмуть участь близько 4000 учасників з понад 80 країн.