Оксана Забужко озвучить мультфільм «Книги-мандрівки» про Миколу Хвильового

Проєкт «Книга-мандрівка. Україна» створює три анімаційні фільми про письменника Миколу Хвильового, режисера Леся Курбаса та художника Михайла Бойчука. Історії митців озвучили письменниця Оксана Забужко, актор Віталій Ажнов і художник Гамлет Зіньківський. Про це повідомили на фейсбук-стоінці проєкту.

Новий цикл отримав назву «Книга-мандрівка. Розстріляне відродження». До нього увійдуть три мультфільми тривалістю по п’ять хвилин кожен. Вони розповідатимуть про життя, творчість та ідеї українських митців 1920–1930-х років, які стали представниками покоління Розстріляного відродження.

Для озвучення кожної історії запросили сучасних українських митців: письменниця Оксана Забужко озвучила історію Миколи Хвильового, актор Віталій Ажнов — Леся Курбаса, а художник Гамлет Зіньківський — Михайла Бойчука.

Команда використовує формат едьютейменту — поєднання освіти й розваги. За задумом авторів, короткі анімаційні історії мають допомогти дітям і молоді познайомитися зі складними сторінками української історії. Засновниця «Книги-мандрівки» Ірина Тараненко пояснила: «Ми хочемо, щоб знайомство з Розстріляним відродженням починалося не зі складних термінів чи сухих дат, а з історій конкретних людей. Анімація дає можливість говорити про ці постаті просто й доступно, не спрощуючи значення їхнього внеску».

Нові епізоди планують опублікувати на ютуб-каналі «Книга-мандрівка. Україна».

Проєкт створюють за підтримки Українського культурного фонду (УКФ). Згідно з офіційним реєстром заявок УКФ, його подало ТОВ «Грін Пінгвін Медіа» на конкурс програми «Мистецтво в кадрі» в межах ЛОТу «Аудіовізуальний контент». У заявці загальний бюджет проєкту становить 2 млн 935 тисяч 862 гривні, з яких 2 млн 345 тисяч 627 гривень команда запитувала в Українського культурного фонду.

Тема Розстріляного відродження вже з’являлася в попередніх проєктах команди. У 2026 році у Видавництві Старого Лева вийшла книжка «Книжечка-мандрівочка. Розстріляне відродження», яку створили Ірина Тараненко, Марія Воробйова та Сніжана Мала. Ілюстрації до видання намалювали Анна Плотка та Ганна Виноградова.

Книжку побудували у форматі ілюстрованої абетки про покоління українських митців, яких переслідувала радянська влада. Для її підготовки автори працювали з архівними матеріалами, фотографіями та рукописами. Видання призначене для спільного читання дітей і дорослих. За даними Національної бібліотеки України імені Володимира Вернадського, наклад книжки становить 2000 примірників.

Уперше команда «Книги-мандрівки» звернулася до теми репресованого покоління українських митців ще 2019 року. Тоді вона створила анімаційний фільм «Спочатку було слово» — 25-й епізод мультсеріалу «Книга-мандрівка. Україна». Мультфільм розповідає про Розстріляне відродження через історію дружби режисера Леся Курбаса та драматурга Миколи Куліша. В анімації йдеться про їхню творчість, розвиток українського театру, радянські репресії та переслідування інтелігенції. Епізод озвучили актори Остап та Дмитро Ступки.

У 2022 році команда започаткувала анімаційне видавництво Books&Cartoons. Серед його проєктів — книжки й мультфільми «Книга-мандрівка. Незалежні» та «Книга-мандрівка. Нескорені», присвячені історії незалежної України й опору російській агресії.

«Книга-мандрівка. Україна» — освітньо-культурний проєкт, який у 2017 році створила креативна агенція Green Penguin. Його засновниця Ірина Тараненко розповідала, що ідея виникла під час Революції Гідності як відповідь на привласнення росією української культури та історії. У 2020 році анімаційні фільми увійшли до програми Всеукраїнської школи онлайн для учнів 1–4 класів.

Нагадаємо, нещодавно Сергій Жадан озвучив серію про полеглого льотчика Олексія «Мунфіша» Меся. Вона стала першим епізодом нового анімаційного циклу про українських військових.

Читайте також: Від захопливих фактів до анімації — куди веде мандрівка «Книги-мандрівки»?

Ілюстрації: ютуб-канал проєкту