Дебютну книжку «Аґрафки» номінували на естонську премію за найкращий дитліт

Книжка-картинка «Зірки і макові зернята» українських художників Романи Романишин та Андрія Лесіва увійшла до списку номінантів естонської премії дитячої перекладної літератури Paabeli Torn 2026 року. Про це повідомляє естонський суспільний мовник ERR.

Естонською книжка вийшла під назвою Taevatähed ja mooniseemned у видавництві Päike ja Pilv. З української її переклала літературна критикиня, письменниця і перекладачка Ілона Мартсон.

Естонське видання вийшло 2026 року. Раніше видавництво Päike ja Pilv також опублікувало естонською іншу книжку творчої майстерні «Аґрафка» — «Війна, що змінила Рондо».

Книжка «Зірки і макові зернята» — письменницький дебют Романи Романишин та Андрія Лесіва. Українською вона вийшла у «Видавництві Старого Лева» 2014 року й того самого року отримала відзнаку BolognaRagazzi Award у категорії Opera Prima, призначеній для дебютних робіт авторів та ілюстраторів. У розмові з Читомо 2014 року художники розповідали, що давно хотіли створити власну історію, проте спочатку не наважувалися взятися за цей задум.

Як повідомив Читомо у 2024 році агент із продажу авторських прав «Видавництва Старого Лева» Іван Федечко, історія міжнародних продажів прав видавництва розпочалася саме з цієї книжки після її нагородження в Болоньї.

«Зірки і макові зернята» розповідають про Дору. «Числа, цифри та всілякі формули оточували Дору змалку, адже її батьки — відомі математики. Перед сном, на відміну від інших дітей, які, аби задрімати, рахували слоненят, Дора лічила всіх звірів на світі, навіть ламантинів, тапірів та качконосів», — ідеться в анотації. Одного вечора, розглядаючи Чумацький Шлях, Дора вирішує полічити всі зорі на небі.

Загалом до короткого списку Paabeli Torn увійшли десять перекладених естонською дитячих книжок, які вийшли з жовтня 2025 року до кінця вересня 2026-го. Премію присуджують у двох категоріях: книжки-картинки та художня література для дітей і підлітків, у кожній з яких визначили по п’ять номінантів.

Окрім української книжки, у категорії книжок-картинок представлені видання Сусанни Ісерн та Росіо Бонільї, Якоба Мартіна Стріда, Марти Каброль та Ілон Вікланд. До категорії художньої літератури для дітей і підлітків увійшли твори Марюса Марцінкявічюса, Кончіти Де Ґреґоріо, Лаури Ляхтеенмякі, Саші Станішича та Пяйві Луккаріли.

Переможців оголосять 19 листопада 2026 року під час осіннього вечора естонського відділення Міжнародної ради з дитячої та юнацької книги (IBBY) в Центрі дитячої літератури в Таллінні. До складу журі цьогоріч увійшли Яаніка Палм, Анніка Мяґіметс, Лійсі Лайнесте, Деа Ойдеківі та Маре Мююрсепп.

Paabeli Torn — естонська премія, яку відділення IBBY заснувало 2004 року для відзначення найкращих перекладів дитячої літератури. Спочатку нагороду вручали за художні книжки для дітей і підлітків, а з 2016 року окремо відзначають книжки-картинки.

Творча майстерня «Аґрафка» — українська студія книжкового дизайну та ілюстрації, яку заснували художники Романа Романишин і Андрій Лесів. Вони створюють авторські книжки для дітей і дорослих, працюють із графікою, ілюстрацією та оформленням видань. У 2023 році майстерня стала лавреатом премії Читомо у номінації «Амбасадор української книги».

Як повідомлялося,  «Аґрафку» номінували на Меморіальну премію імені Астрід Ліндґрен 2027 року в категорії ілюстраторів.  У червні 2026 року інша книжка Романишин і Лесіва — «З півслова. Про спілкування та розуміння одне одного» — отримала бронзову нагороду European Design Awards. Того самого року її також відзначили спеціальною нагородою BolognaRagazzi Award та французькою премією Prix Sorcières у категорії нонфікшну для юних читачів.

Читайте також: «Аґрафка»: У книжці «Зірки і макові зернята» — філософія маленьких кроків

Зображення: сайт Yakaboo, Видавництва Старого Лева, Rahva Raamat