Перекладача понад десяти українських книжок номінували на польську премію

Польського перекладача української літератури Марціна Гачковського номінували на перекладацьку премію імені Ірени Тувім. Про це повідомили на фейсбук-сторінці Дому літератури в Лодзі, який організовує премію.

«Цього року капітула Перекладацької премії імені Ірени Тувім вирішила дати голос людям, які щодня дають нам голоси інших. Тож маємо перекладачку, завдяки якій шведська література почувається в польській мові як удома. Поетку, яка вміє зробити так, що англомовні класикині й сучасні письменниці промовляють до нас по-новому. І перекладача, який будує мовні мости між Польщею та Україною, доводячи, що слова здатні долати навіть найважчі кордони», — написали в дописі.

Серед інших номінантів — перекладачка шведської літератури Юстина Чеховська та поетка й перекладачка з англійської Ага Зано.

Лавреата чи лавреатку оголосять 13 грудня 2026 року на урочистій гала-церемонії конкурсів імені Юліана та Ірени Тувімів. Вона відбудеться в межах ювілейного, 20-го фестивалю «Пульс літератури» в Лодзі. 

«Хоча зазвичай кажуть, що дещо губиться в перекладі, ми знаємо, що в ньому можна знайти значно більше. Нові значення, неочевидні контексти, далекі світи, які раптом виявляються напрочуд близькими. А передусім — літературу, якій не потрібен паспорт, щоб перетинати кордони», — йдеться в дописі. 

Марцін Гачковський — польський літературознавець та історик, перекладач української літератури польською. Він співзаснував портал Rozstaje.art, співпрацює з Другою програмою Польського радіо та працює журналістом Польського радіо для України.

Гачковський переклав польською роман Тамари Горіха Зерня «Доця», який вийшов 2022 року. 2023 року «Доця» перемогла в читацькому голосуванні центральноєвропейської літературної премії Angelus, яку вручають у Вроцлаві, і здобула Нагороду читачів імені Наталії Горбаневської.

2024 року у Польщі вийшов його переклад роману Валер’яна Підмогильного «Місто». 2025 року цей переклад потрапив до короткого списку перекладацької премії імені Тадеуша Боя-Желенського. Того ж року «Місто» номінували на польську літературну премію «Гдиня» в категорії «Переклад польською мовою». Журі премії тоді зазначило, що в інтерпретації Гачковського роман «набуває сучасного, живого темпу, що передає дух великоміських змін».

Також Гачковський перекладає прозу Володимира Рафеєнка, яку в Домі літератури назвали «шаленою». Найновіший із цих перекладів — роман «Петрикор — запах землі після дощу». Разом з Анною Урсуленко він також переклав роман «Довгі часи». 2021 року ця книжка та роман Петра Яценка «Магнетизм» у перекладі Гачковського потрапили до короткого списку премії Angelus.

Серед інших перекладів Гачковського — роман Тетяни Малярчук «Забуття», який вийшов у польському видавництві Warstwy 2019 року, і вірші Юрія Завадського. 2020 року видавництво Колегіуму Східної Європи надрукувало в його перекладі збірку ранніх віршів Василя Стуса «Веселий цвинтар». 2024 року вийшла ще одна книжка Стуса в перекладі Гачковського — «Час творчості» разом із листами з неволі. З перекладами «Забуття» та «Веселого цвинтаря» Гачковський претендував на премію Drahomán Prize 2020 року.

Крім того він переклав поетичну збірку Мирослава Лаюка «Метрофобія», яка вийшла 2020 року, та книжку Станіслава Асєєва «Світлий шлях: історія одного концтабору», яку Колегіум Східної Європи видав 2022 року. 2024 року польська фундація «Пограниччя» видала збірку Дмитра Лазуткіна «Індійський океан» у його перекладі. 2025 року ця збірка потрапила до довгого списку польської премії Ossolineum за поетичний переклад.

Від 2021 року Гачковський координує семінар «Перекладачі без кордонів» у Войновицях. У 2024–2025 роках разом із Катажиною Котинською він вів Польсько-українську школу перекладу «Слова на слова». У лютому 2026 року він був резидентом харківського Будинку «Слово» на запрошення Харківського літературного музею.

Перекладацьку премію імені Ірени Тувім заснували 2024 року. Її присуджують найкращому перекладачеві або перекладачці літератури польською мовою. Премію вручають на фестивалі «Пульс літератури» разом із Літературною премією імені Юліана Тувіма, брата Ірени Тувім. Розмір нагороди — 10 тис. злотих.

Нагадаємо, у травні 2025 року Гачковського запросили до літературної програми українського стенду на Варшавському книжковому ярмарку. У серпні 2024 року він увійшов до учасників літературно-перекладацького фестивалю Translatorium у Хмельницькому.

Читайте також: Перекладацький фестиваль у Ґданську: чи правильний фокус обрали організатори?

Чільне фото: Марцін Гачковський / фб. Зображення: Дім літератури в Лодзі / фб