Омбудсменка оштрафувала видавництво за порушення мовного закону

Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська наклала на видавництво журналу штраф у розмірі 11 900 гривень за повторне протягом року порушення статті 25 мовного закону. Про це повідомили на сайті секретаріату.

Перевірку провела представниця Уповноваженої Поліна Третяк. 

«Підставою для проведення державного контролю стала скарга громадянки, котра надала фотодокази. У скарзі зазначалося, що обкладинка друкованого медіа була виконана українською мовою, однак внутрішні сторінки видання, зокрема ігрові компоненти (кросворди, ключворди тощо), були надруковані недержавною мовою», — зазначила Третяк. 

Як зазначають у секретаріаті, згідно зі статтею 25 мовного закону, друковані медіа в Україні виходять державною мовою. Видавництва можуть випускати версію іншою мовою, але лише одночасно з тиражем українською під однаковою назвою, з однаковим змістом, обсягом і способом друку, а нумерація випусків обох версій має збігатися. 

Редакція порушення визнала. Видавці пояснили це тимчасовою нестачею технічних можливостей для перекладу матеріалів і браком працівників, які готують український контент у виробничі строки. У видавництві наголосили, що порушення не мало умисного характеру: до виходу наступного номера вони його усунули і на підтвердження надали електронну копію журналу, уже повністю підготовану українською. 

Поки тривала перевірка, до секретаріату надійшла ще одна скарга на те саме видавництво. Її долучили до матеріалів справи, після чого склали акт і протокол про адміністративне правопорушення. 

На сайті секретаріату також зауважили, що упродовж 2025 року це саме видавництво вже двічі платило штрафи за порушення мовного закону — 8500 та 11 900 гривень. 

Нагадаємо, у червні 2026 році стало відомо, що театр «Маски» в Одесі продавав книжки акторів російською. 

У 2025 році трьох книготорговців оштрафували за порушення мовного закону — усього винесли 8 постанов, а ще раніше стало відомо про 2 книгарні й 3 видавництва-порушники 2023–2024 років.

Чільне зображення: pexels