Поетка Ірина Шувалова стала лавреаткою поетичної премії Норвегії

Ірина Шувалова стала лауреаткою норвезької премії Ordknappen за збірку «Не маючи наміру зостатися» (Ingen planer om å bli). Про це Читомо повідомляє Український літературний центр. 

«Не маючи наміру зостатися» — це двомовна поетична збірка. Книжка створена паралельно українською та норвезькою мовами й увійшла до серії Parallell, присвяченої багатомовній поезії. 

Вона вийшла восени 2025 року в одному з найбільших норвезьких видавництв — Aschehoug. Над виданням працювала експертна команда з двох редакторок — Ханни Бовім-Бюґґе і Йоханне Фронт-Ніґрен та двох перекладачок — поетки Марте Хюке та перекладачки Ірини Сабор. Видання проілюструвала українська художниця під псевдонімом Ave Libertatemaveamor. 

Поезії, що увійшли до збірки, найближчим часом плануються до видання в Україні — зокрема, у складі майбутньої поетичної книжки Шувалової «Я не знаю цієї мови» у видавництві «Сафран» з ілюстраціями художниці Юлії Тверітіної.

Саме ж урочисте вручення нагороди відбулося на Норвезькому літературному фестивалі в Ліллехаммері, на якому Шувалова представляла Україну. 

Нагороду присуджують за книжки, спроможні охопити якнайширший читацький загал. Комітет Ordknappen, зокрема, відзначив те, як у збірці «ландшафти, міста, а також тваринний і рослинний світи оживають для читачів, а радість від бачення й осягання постає пліч-о-пліч із тугою за тим, що залишається позаду». Критики окремо відзначили книжку за її «багату й вибагливу образність».

Шувалова зауважує, що для неї вкрай важлива присутність українських текстів у книзі «Не маючи наміру зостатися», адже це робить її доступною для українських читачів у Норвегії. Наразі українська спільнота у цій країні налічує понад 100 000 осіб. 

Шувалова також сподівається, що видання стане корисним для норвежців, які вивчають українську мову. У 2023–2025 роках поетка викладала українську в Університеті Осло й відзначає стабільне зростання інтересу студентів до її вивчення.

За словами Шувалової, культурна співпраця між Україною та Норвегією сприяє поглибленню зв’язків між двома країнами. Вона також наголошує, що Норвегія залишається одним із ключових і стабільних партнерів України в Європі.

Ірина Шувалова — українська поетка, перекладачка та дослідниця, вже була відзначена такими нагородами, як премія літературного конкурсу «Смолоскип» у категорії «Поезія», премії «Благовіст» та Олеся Гончара, а також Спеціальна відзнака Премії Львова Міста Літератури ЮНЕСКО. 2019 року збірка поетки «каміньсадліс» (2020) стала Книгою року в категорії «Поезія» за версією рейтингу «ЛітАкцент». У 2025 році Ірина увійшла до короткого списку конкурсу «Європейський літературний Лондон: письменник на резиденції».

У червні 2025 року у португальському видавництві não edições вийшла антологія поезії українських авторів, серед яких були й вірші Ірини Шувалової. 

Читайте також: Ірина Шувалова: воєнні пісні допомагають зрозуміти і себе, і ворога