Роман Артема Чапая «Т-щастя» вийде французькою

Роман українського письменника та військовослужбовця Артема Чапая «Т-щастя» вийде французькою мовою у видавництві Calmann-Lévy. Про це повідомив письменник на своїй фейсбук-сторінці, інформацію також оприлюднили на сайті видавництва.

Французьке видання матиме назву Voir la nuit fléchir et le vent changer («Побачити, як ніч минає й вітер змінюється»). Книжка вийде в серії Calmann-Lévy Littérature, її переклала Ірина Дмитришин.

За словами Чапая, французька назва є цитатою з твору поета Луї Арагона, одного з діячів французького Руху Опору. Він написав ці рядки у 1942 році, під час нацистської окупації Франції. «Ніч є метафорою окупації – подібно до того, як я росію називаю то Пітьма, то Морок. І це не зовсім метафора, бачачи, як вона знов обстрілює електрогенерацію. Країна-морок намагається занурити нас у морок, і питання в тому, що ми будемо з цим робити», — пояснив письменник.

Чапай зазначив, що роман присвячений вибору між втечею від реальності та боротьбою за майбутнє. «”Т-Щастя”, власне, про вибір між рожевими слоненятами та реальністю, між тим, аби ховатися, наприклад, у фантазіях і уявному минулому – й тим, щоб боротися за реальне майбутнє (та й за теперішнє, як на те пішло). Вибір між опором і капітуляцією. І про те, що вибір справді є. І про те, що Пітьма мине. Але ж не сама по собі», — написав автор.

Письменник назвав «Т-щастя» своєю найкращою книжкою на сьогодні та зазначив, що покладає великі надії на її французьке видання. «Я трішки, звісно, переживав, що переклади обмежаться “Не народженими для війни”, й тому дуже радий – бо сам себе бачу, звісно, в першу чергу як автора художньої літератури», — зазначив Чапай.

Він також повідомив, що всі переклади його книжок наразі виходять на комерційній основі, а не за грантової підтримки. Після цьогорічної Франкфуртської книжкової виставки літературна агентка Емма Шеркліфф натякнула письменникові на можливість нових перекладів.

«Т-щастя» — роман Артема Чапая, який вийшов українською у «Видавництві 21» у 2026 році за підтримки програми Documenting Ukraine Інституту гуманітарних досліджень (IWM) у Відні. Художнє оформлення створила Анна Стьопіна.

В анотації зазначають: «Віктор живе відлюдником і вправно уникає людоловів. Звісно, така зав’язка обманює очікування читачів, бо «світ, що горить і звужується» навколо героїв книги, радикально відрізняється від нашого. Чи не так і радикально? Короткий роман Артема Чапая поєднує галюциногенну фантастику з психологічним реалізмом, сюжетні стрибки з питаннями життєвого вибору, співвідношення реальності й фантазії, можливості щастя навіть у важкі часи. Зрештою, що таке щастя? І чому «Т»?».

Calmann-Lévy — французьке видавництво, засноване у 1836 році. У різні роки воно публікувало твори Оноре де Бальзака, Віктора Гюго, Александра Дюма, Гюстава Флобера, Стендаля, Шарля Бодлера та інших письменників. У каталозі видавництва також є щоденник Анни Франк.

Нагадаємо, у 2024 році у французькому видавництві Bayard вийшла книжка Чапая Les gens ordinaires ne portent pas de mitraillettes («Звичайні люди не носять кулеметів»), яку також переклала Ірина Дмитришин. Твір присвячений досвіду письменника після вступу до ЗСУ на початку повномасштабного російського вторгнення. Пізніше книжку адаптували для українського видання під назвою «Не народжені для війни».

У 2025 році французькою також вийшла збірка Чапая «The Ukraine» в перекладі Ніколь Дзюб. Видання потрапило до короткого списку премії П’єра Франсуа Кає за найкращу перекладену книжку у Франції.

Читайте також: Сповідь новітнього пожирача опіуму — рецензія на «Т-щастя» Артема Чапая

Зображення: фейсбук-сторінка Артема Чапая