Словник Dictionary змінив транслітерацію наших міст на українську

Великий американський онлайн-словник Dictionary оновив написання слів, серед яких понад 40 українських топонімів. Про це повідомили на його сайті.

Транслітерувати з української мови в словнику почали, «щоб відобразити та визначити пріоритетність написання чи вимови українською мовою (а не російські версії перекладу, які традиційно записувалися)».

Тепер українські міста мають таку офіційну транслітерацію:

• Chornobyl;
• Dnipro;
• Kharkiv;
• Luhansk;
• Lviv;
• Odesa.

Окрім того, у словнику змінили варіант написанні прізвища українського президента на Zelenskyy. У примітці редактора зазначають, що цьому варіанту надає перевагу сам Зеленський.

Транслітерований варіант має дві літери «yy», щоб позначити специфічний український звук «й», однак у новинах і далі може зустрічатися написання прізвища Зеленського з однією «y», що відображає іншу транслітерацію.

Нагадаємо, офіційне діловодство Австрії перейшло на використання українськомовної транслітерації і транскрипції в позначенні українських міст. З початком повномасштабної російсько-української війни американські, французькі та ірландські ЗМІ почали транслітерувати назву столиці України як «Kyiv». 

Чільне зображення: cultfilmz