У 2026 році у США вийдуть книжки Артема Чапая і Юрія Андруховича

Романи «Вивітрювання» Артема Чапая та «Радіо Ніч» Юрія Андрухоча у 2026 році вийдуть в англійському перекладі в американськах видавництвах Seven Stories Press і New York Review Books відповідно. Про це повідомили на сайті видавництва Seven Stories Press, а також на Amazon.

Роман Артема Чапая The Weathering вийде у видавництві Seven Stories Press, його переклала Дейзі Ґіббонс.

Книжка розповідає про молоду пару, яка після відпочинку в Карпатах повертається додому й виявляє, що світ, який вони знали, більше не існує. «Чи зможе пара вижити, укласти союзи з іншими і дати життя новому поколінню? Чи проявиться підступність людської природи в цьому новому, постапокаліптичному світі? Наповнений прекрасною меланхолією і чорним гумором, “Вивітрювання” стає своєрідним дослідженням поведінки в критичних ситуаціях, коли все, що колись здавалося стабільним, розпадається», — ідеться в анотації до роману.

Книжка вийде 24 березня 2026 року у паперовому й електронному форматах, обсяг — 212 сторінок.

Артем Чапай — письменник і військовослужбовець, автор двох романів і чотирьох нонфікшн-книжок, співавтор книжки воєнних репортажів. Чотири рази був фіналістом премії BBC «Книга року». Його тексти публікували англійською в антології Best European Fiction та виданні Refugees Worldwide. Лавреат кількох міжнародних програм для письменників та перекладачів, зокрема Central European Initiative Fellowship та Paul Celan Fellowship.

Читайте також:

Артем Чапай. За чиїми ми плечима

Солдат Артем Чапай: «Якби я не пішов у перший день, пішов би через тиждень»

Роман Юрія Андруховича Radio Night вийде друком у видавництві New York Review Books, його переклав Марко Андрейчик.

Книжка розповідає історію піаніста Йосипа Роцького, який після участі у революції змушений тікати від режиму та мафії. Разом із вороном Едґаром він мандрує лабіринтами минулого й сучасності, зустрічає загадкового Сервуса, взаємодіє з радіо-монологами й музикою.

«Огорнутий музикою, роман пропонує кілька монологів радіо-діджеїв, супроводжується плейлистом, відкриває приховане драматичне творіння і містить повторювані появи іншого друга Йосипа, таємничого Сервуса, який завжди з’являється в найбільш (не)вдалий момент. Книжка, нписана сучасним майстром української літератури, досліджує існування, яке постійно коливається між відродженням і апокаліпсисом, між вірністю і зрадою, між раєм і пеклом», — ідеться  в анотації видавництва.

Вихід Radio Night запланований на 13 жовтня 2026 року. Обкладинку книжки в англійському перекладі ще не оприлюднювали.

Романи «Вивітрювання» і «Радіо Ніч» вийшли друком у 2021 році у видавництвах «Видавництво XXI» та Meridian Czernowitz відповідно.

Юрій Андрухович — письменник, поет та есеїст, співзасновник літературного гурту «Бу-Ба-Бу», лавреат премії Ганни Арендт (2014) та медалі Ґете (2016).

Читайте також: Юрій Андрухович про неминучість російсько-української війни

Як повідомлялося, у 2024 році у Франції вийшла друком книжна українського письменника і військового Артема Чапая «Les gens ordinaires ne portent pas de mitraillettes» (“Звичайні люди не носять кулеметів”). Того ж року у США вийшла поетична збірка Set change («Зміна декорацій») Юрія Андруховича. Раніше роман Артема Чапая опублікували у Британії і США.

Чільне зображення: колаж Читомо