У Франції готують розширене перевидання антології української поезії

Французьке видавництво Editions Bruno Doucey випустить розширене перевидання двомовної антології української поезії Ukraine — 26 poètes en résistance («Україна — 26 поетів спротиву»). Про це йдеться на сайті видавництва. 

Впорядкували книжку перекладачка й поетка Елла Євтушенко та французький поет і співзасновник видавництва Бруно Дусе. Вона матиме обсяг 272 сторінки і коштуватиме €22. Продаж почнеться 16 жовтня.

Це перевидання збірки Ukraine. 24 poètes pour un pays («Україна. 24 поети для однієї країни»), яка вийшла друком у 2022 році. За словами Євтушенко, за 4 роки вона розійшлося накладом понад 3000 примірників, а також відбулося чимало презентацій і читань, зокрема з ініціативи самих читачів.

До нового видання увійшли вірші Федора Рудого та Єлизавети Жарікової.

«Мене дуже тішить, що не лише ми тут, усередині країни, розуміємо: найправдивіша, найважливіша поезія твориться на вістрі, на фронті, тими, хто цю саму незалежність вибороює потом і кров’ю», — написала Елла Євтушенко на своїй фейсбук-сторінці. 

«Ця книжка народжена війною в Україні, ніби квітка, що спромоглася прорости крізь руїни, аби заявити своє право на світло й життя», — пишуть у передмові. 

На сайті зазначають, що частина авторів, як-от Тарас Шевченко, свого часу утверджували ідентичність нації перед обличчям агресора, а інші, зокрема письменник-дисидент Василь Стус, пережили боротьбу проти нацизму, сталінізму й холодної війни. 

Наймолодші автори, серед яких поети-військові Рудий і Жарікова, належать до покоління Гідності, народженого після розпаду СРСР, яке завжди знало незалежну Україну — і саме через них, як ідеться в описі, на сторінках антології дихає дух Майдану. 

У Франції відбудуться дві зустрічі за участі поетки Любові Якимчук, присвячені перевиданню антології:

• 2 жовтня в межах Festival International de Géographie у Сен-Дьє-де-Вож відбудеться розмова Entendre l’Ukraine («Чути Україну») з Якимчук і Дусе;
• 4 жовтня на фестивалі VO-VF у Жиф-сюр-Іветт пройде дискусія про сторіччя української поезії за участі Якимчук та філологині Сорбонни Галини Драненко, модеруватиме розмову перекладачка Ірина Дмитришин. Подію також присвятять виданій раніше у тому ж видавництві збірці Михайля Семенка En première ligne. 

Нагадаємо, у вересні 2026 року поетка Ярина Чорногуз та її перекладачі, серед яких Елла Євтушенко, отримали французьку премію Алена Боске. 

У січні 2026-го вийшла збірка Федора Рудого «Позиція» в українському видавництві 333, а за рік у січні 2025 вийшла двомовна збірка Єлизавети Жарікової «Дим дитячих снів» у Польщі. 

Читайте також: 

• Поетка і військова Ліза Жарікова: Ідеальна презентація збірки має бути прижиттєвою
• Щось літає у пітьмі – вісім порцій мілітарного горору

Зображення: сайт видавництва, скриншот