У французькому журналі вийшло оповідання Ірини Грабовської

У французькому журналі, присвяченому науковій фантастиці, Galaxies Science Fiction вийшло оповідання української письменниці Ірини Грабовської. Про це авторка повідомила на своїй фейсбук-сторінці.

Журнал опублікував оповідання «Душа чортового міста», яке входить до серії «Леобург».

«Прийшов журнал Galaxies SF із моїм першим перекладом — французькою вийшло оповідання “Душа чортового міста”. Не передати, як я чекала цього і наскільки для мене важливі переклади іншими мовами», — написала Грабовська.

В детективному оповіданні йдеться про місто Чортків. «Тут вам і стімпанк, і гетьманпанк, і захоплива детективна справа, а також виважене подання архітектури міста», — зазначають організатори конкурсу “Гардарикі: Фантастичні міста України”, у якому оповідання посіло перше місце ще у 2019 році.

Французькою твір переклала Софія Берковська. Наразі українською мовою оповідання ще не видане.

Ірина Грабовська — українська письменниця, яка пише у жанрах стимпанку і фентезі, блогерка, співзасновниця проєкту «Фантастичні talk(s)». У 2022 році у видавництві Vivat вийшла книжка письменниці у жанрі фентезі — «Зірки й кістки», у 2023 — продовження фентезі-трилогії «Замок із кришталю» під назвою «Земля Крилатих».

Журнал Galaxies Science Fiction — французький журнал, присвячений науковій фантастиці та містить художні твори у жанрі наукової фантастики, аналітичні статті, а також переклади з інших мов. Публікується некомерційною організацією Association d’Aide aux Auteurs (Асоціація допомоги авторам), яка була зареєстрована у 1993 році.

Як повідомлялось, новий номер журналу London Ukrainian Review, що присвячений темі дитинства під час війни, містить вірші Артура Дроня та Максима Кривцова у перекладі англійською.