Відомі фіналісти приватної премії для перекладачів Metaphora-2020

Відомі 9 фіналістів приватної перекладацької премії Metaphora-2020. Про це йдеться на офіційному сайті премії metaphora.in.ua.

Серед них:

• Наталя Бельченко. З польської поезії
• Марина Ігнат. Жозеф Фольє. Старі вина, старі друзі
• Ія Ківа. Анка Хербурт. Гатрахеба. Замальовки з Грузії
• Олена Концевич. Іво Андріч. Про вино
• Ніна Макуха. Три вірші з польської поезії
• Тетяна Марченко. Ерік Азімов. Як важливо бути скромним
• Ірина Папа. Клаус Ріфб’єрґ. Радість у вині
• Ірина Петерсон (Павлюк). З естонської поезії
• Леся Сташків. Пабло Неруда. Ода вину
• Анна Харченко. Мішель Онфре. Вино – мистецтво часу.

Всього у конкурсі взяли участь 48 перекладачів.

У журі конкурсу: Марк Белорусець, Євгенія Кононенко, Ірина Славінська, Юлія Шекет.

Засновники приватної премії Metaphora її місію розуміють як концентрацію та представлення найкращих перекладів українською мовою, здійснених у жанрах «поезія» та «есеїстика» із  усіх європейських мов. Переклади зі східних мов не репресуються, але розглядатимуться як виключення, після консультацій із фахівцями. Під жанром «есеїстика» розуміється текст, в публікації якого самим Автором чи видавцем вжито це означення, не залежно, чи є це політологічний, філософський літературознавчий чи екзистенційний текст.

На конкурс премії Metaphora приймаються переклади поезії та есеїстики, обсягом не більше 20 тис. знаків (з пробілами), що раніше не виходили друком і не оприлюднювались в електронному вигляді.

Кількість перекладів від одного учасника не обмежена.

Також оголошується «Премія пам`яті Нонни Сорокіної з перекладу поезії та есеїстики із сербської або хорватської мов» на винарну тему, з преміальним фондом у 6000 гривень.

Також оголошується окремий приз від «Тбілісоба на Андріївському узвозі» з перекладу поезії та есеїстики на винарну тему із грузинської мови.