ArtHuss

Видавництво ArtHuss планувало провести розмову з автором книжки російською

08.10.2023

Бачите помилку в тексті — виділяйте фрагмент та тисніть Ctrl + Enter

Видавництво ArtHuss планувало провести розмову з автором книжки Денисом Зільбером «Розмова про ілюстрацію» російською мовою. Про це видавництво повідомило на своїй інстаграм-сторінці.

Автор видання Денис Зільбер — ізраїльський ілюстратор-фрилансер білоруського походження. Працював як книжковий, журнальний та рекламний ілюстратор, артдиректор, аніматор, дизайнер персонажів для кіно та анімації. Працював з такими виданнями як: GQ, FHM, Maxim, Playboy, National Geographic та з анімаційними студіями DreamWorks, Hasbro Animation, Nickelodeon та ReelFX, з видавництвами Penguin та Scholastic.

 

Тема розмови: «Як вижити ілюстратору в жорстокому світі». Модератор розмови Сергій Неретін — журналіст, бренд-амбасадор видавництва ArtHuss.

 

Як зазначили у видавництві, Денис Зільбер народився у білорусі й знає російську мову. «Перепрошуємо заздалегідь, стрім відбудеться російською, аби зробити його максимально доступним для широкого кола глядачів і щоб встигнути обговорити багато деталей, не збільшувати тривалість стріму перекладом з івриту чи англійської», — написали в ArtHuss.

 

 

Переглянути цей допис в Instagram

 

Допис, поширений Видавництво ArtHuss (@art.huss)

 

 

У коментарі Читомо засновник і директор ArtHuss Костянтин Кожемяка розповів, що це мала бути перша подія, котру видавництво планувало частково проводити російською мовою (запитання ставилися б українською, а відповідав би Зільбер російською). За словами Кожемяки, дискусії англійською слухають лише кілька десятків людей, а синхронний переклад не зацікавлює авдиторію.

 

«Були ще пропозиції провести стрім білоруською, але Денис Зільбер нею не володіє. Але з огляду на реакції авдиторії ми вирішили, що питання звучатимуть українською, а відповідатиме автор англійською, потім ми додамо українські субтитри. Така активна реакція на російську мене насправді навіть тішить», — зазначив він.

 

Як повідомлялося, нещодавно журналіст Мстислав Чернов звинуватив видавництво «Саміт-Книга» у невиплаті гонорару.

 

Читайте також: Виявили видавництво, яке досі продає книжку російської авторки

 

Чільне зображення: art.huss