Збірка віршів Василя Махна вийшла у США

Нова збірка віршів Василя Махна Paper Bridge («Паперовий міст») вийшла у США у видавництві Plamen Press. Про це письменник повідомив у своєму Facebook. 

Англійською поезію переклала Олена Дженнінґс, а вступ написав американський поет Ілля Камінський. Видання двомовне. 

«Це третя моя книжка віршів у перекладі англійською, що виходить у США. Дві попередні публікувалися відповідно у 2009 і 2011 роках. Над збіркою Paper Bridge ми з перекладачкою Оленою Дженніґс почали працювати у 2018 році, коли вона переклала перші вірші зі щойно виданої в Україні книжки «Паперовий міст» (2017). Варто сказати, що американська книжка містить вірші різних років – дещо у ній є з «Паперового мосту», дещо – з «Одновітрильного дому» (2021). Процес перекладу і підготовки видання тривав майже чотири роки, бо пандемія, по суті, перешкодила видати збірку швидше», — розповідає Василь Махно в ексклюзивному коментарі Читомо. 

У книжці 140 сторінок. Її ціна —  $19.95. Видання можна передзамовити за посиланням. 

«Американський читач зможе прочитати мої вірші, написані за останні п’ять років. Це, звісно, інша тематика і поетика, аніж у тих двох попередніх поетичних книжках, в яких було більше Нью-Йорка. У Paper Bridge більше деталей багатогранного світу, більше відчуттів його крихкості та неповторності», — додав поет. 

Василь Махно — український поет, прозаїк, есеїст, перекладач, літературознавець. Автор поетичних збірок «Схима» (1993), «Самотність Цезаря» (1994), «Книга пагорбів та годин» (1996), «Лютневі елегії та інші вірші» (1998), «Плавник риби» (2002), «38 віршів про Нью-Йорк та дещо інше» (2004), «Cornelia Street Café: нові та вибрані вірші 1991–2006» (2007), «Зимові листи» (2011) та інших. 

Нагадаємо, що раніше роман «Вічний календар» (Kalendarz wieczności) Василя Махна переклали польською мовою.

Читайте також: Василь Махно: Чому варто повертатися в Бучач

Зображення: plamenpress.com