Як митці України реагують на заяву Маші Гессен про шантаж українцями PEN America

Нещодавно російський/а журналіст/ка Маша Гессен вийшли зі складу PEN America через скасування заходу за участі російських письменників на фестивалі The World Voices Festival. Підставою для скасування події стала відмова українських письменників Артема Чеха, Ірини Цілик й Артема Чапая брати участь в фестивалі, де присутні росіяни.

У статті для The Atlantic Гессен сказали, що можуть зрозуміти «бажання [українців] бути жорстоким до росіян», а також, що українці «шантажували» PEN America. Читомо зібрало реакцію українських письменників, інтелектуалів та журналістів на цю ситуацію.

Володимир Єрмоленко, президент PEN Ukraine, письменник, філософ: «Усе більше в “російських лібералів” йде вже наратив “подвійної жертви”. Вони не лише жертви страшного путіна, вони вже жертви “жорстоких українців”. І тепер весь західний світ, який турбується про свободу слова, має боронити рускіх від цих “жорстоких” українців. Те, що шлях до “їхньої” “демократичної” росії сьогодні стелиться, фізично, фізично через українські тіла, їх абсолютно не хвилює. Можна воювати чужими руками і чужими життями, і водночас називати тих, хто воює, “нацистами”. Чи принаймні “жорстокими”».

Вікторія Амеліна, поетка, засновниця Нью-Йоркського літературного фестивалю на Донеччині:

Ірина Славінська, письменниця, виконавча продюсерка Радіо Культура:

Галина Шиян, перекладачка, письменниця:

Катерина Міхаліцина, поетка, волонтерка:

Остап Українець, письменник, перекладач:

Дарія Гірна, журналістка, директорка Центру досліджень визвольного руху:

Ще одне хорошеруцке ліпить з українців “нацистів” на Заході. Маша Гессен. Запам’ятовуємо цих людожерів. pic.twitter.com/KEwQRbTwIg

— Дарка Гірна (@DarkaHirna) May 17, 2023

Катерина Аврамчук, керівниця першої української аудіокнигарні «Абук»:

Стаття просто до неможливості маніпулятивна. В російських лібералів зʼявляється риторика, що вони тепер жертви не тільки страшого путіна, а й «cruel Ukrainian author». Бо — увага — не хочуть виступати на одній сцені з росіянами. Жорстокі українські автори…

— Kateryna Avramchuk (@avramchuk_katya) May 17, 2023

Павло Шаповал, історик, журналіст: «Ще одне нагадування про російський егоцентризм, брак співчуття та імперський шовінізм. Більшість з них вважає, що вони жертви, а геноцид українців — лише якийсь побічний збиток, що їхня думка цінніша за нашу. І вони борються за центр уваги, використовуючи риторику, яка повинна показувати їх такими жертвами — “скасування”, “русофобія” і навіть “расизм”, ніби росіяни є якоюсь расою, я не жартую».

Just another reminder of Russian egocentrism, lack of compassion, and imperial chauvinism. Most of them think that they’re victims, and genocide of Ukrainians is just some kind of collateral damage, that their opinion is more valuable than ours.

And they fight for the spotlight… https://t.co/wUNtRejQSs

— Paul Shapoval (@Frialum) May 16, 2023

Валерія Прорізна, креативна продюсерка та режисерка: «Мене, чесно кажучи, лякає, як легко The Atlantic демонізує та звинувачує українців, навіть не слухаючи їх. Який словниковий запас! здається, мова йде вже не про письменників, які повернулися на кілька днів з війни, а про злочинців».

it honestly scares me how easily the @TheAtlantic demonizes and blames Ukrainians without even listening to them

what a vocabulary! it seems as if we are no longer talking about writers who came from the war for a few days but about criminals https://t.co/DWOBti0rFd pic.twitter.com/mlUXXoa6bL

— Valeria Prorizna 🇺🇦 (@prorizna) May 16, 2023

Марія Соневицька, професорка кафедри музики в Каліфорнійському університеті Берклі: «Я сподіваюся, що The Atlantic внесе виправлення в цю глибоко упереджену статтю. Я сподіваюся, що Маша Гессен передумає, бо якщо те, що каже Цілик, правда, то їхні дії суперечать словам про підтримку українців під час російської агресії, що триває».

I hope @TheAtlantic will issue a corrective to this deeply biased narrative. And I hope Masha Gessen will reconsider, because if what Tsilyk says is true, then their actions betray their words of support for Ukrainians during this ongoing Russian aggression.

— 🌻Maria (Маруся) Sonevytsky🌻 (@Marusiasays) May 16, 2023

Нагадаємо, українські поетки Анна Грувер й Олена Гусейнова відмовилися брати участь в естонському фестивалі Prima Vista через участь росіянки Лінор Горалік.

Читайте також: Російський/а журналіст/ка вийшли зі складу PEN America, бо їх зняли з літфесту через українців

Чільне фото: Jan Woitas/picture-alliance/dpa/AP Images