«Книжка м’якої сили»: у Нідерландах вийшла ілюстрована дитяча книжка про Україну

Нідерландсько-українська письменниця Ліза Віда та ілюстраторка Олеся Секереш видали дитячу книжку нідерландською про українську історію, кухню, музику та традиції у видавництві Blauw Gras. Про це йдеться на сайті видавництва. 

Книжка «Mooi boek over Oekraïne» («Гарна книжка про Україну») має 320 сторінок і розрахована на читачів від 10 років. Обкладинку розробив нідерландський дизайнер Роалд Трібелс.

«У часи шаленої війни ця книжка показує, яка гарна Україна. Це книжка м’якої сили. Сили, яка нам конче потрібна», — написала Віда у LinkedIn.

За словами авторки, книжка знайомить з історією, кухнею, культурою, музикою, танцями, міфічними істотами, традиціями та гостинністю України. Серед героїв є й бабак Тимко Третій, який передбачає погоду.

Сюжет починається з того, що бабуся Олександра разом з онукою дивиться новини про вторгнення росії в Україну. Бабуся пригадує, як вигадала гру «Секретик» після того, як її вивезли з рідної землі: усе цінне треба сховати глибоко в собі, щоб зберегти. Тепер вона пропонує онуці вирушити в мандрівку: «Ходімо, зберемо все гарне з України докупи. Я багато чого назбирала…».

У видавництві описують книжку як пригодницьку розповідь, що поєднує сюжет із пізнавальними фактами. Вона проводить читача від минулого до сьогодення, від культури до техніки. Для Віди це перша книжка для дітей.

Видавці пояснили, чому вирішили її видати: «Україна, здається, потрапляє в новини лише як сплюндрована країна, хоча водночас має буремну історію і так само буремне сьогодення. Цією книжкою ми хочемо показати, як Україна сяє».

Рецензентка нідерландської газети Het Parool Йоуке Аквелд назвала Віду «чудовою оповідачкою». «Прочитавши “Mooi boek over Oekraïne” і переглянувши експресивні ілюстрації українки Олесі Секереш, неможливо не дійти висновку: щойно ця нескінченна війна нарешті закінчиться, нам справді треба негайно їхати в Україну», — написала вона.

В інтерв’ю Укрінформу Віда розповіла, що в книжці є історії про Тараса Шевченка, Лесю Українку, княгиню Ольгу та партизанів. Наприкінці бабуся радить дітям, коли виростуть, побувати в усіх місцях, які вона позначила на мапі. Письменниця сподівається, що книжку перекладуть німецькою і нею зацікавляться в Естонії.

Ліза Віда — нідерландська письменниця українського походження, народилася 1989 року в Роттердамі. Її дебютний роман «Олександра» (2021) розповідає історію бабусі, яку нацисти вивезли з Луганщини на примусові роботи до Німеччини. Роман отримав премію «Бронзова сова» за найкращий дебют, потрапив до короткого списку премії Libris і вийшов сімома мовами. 

2024 року Віда видала роман «Танцювальна революція» та створила однойменну виставу. Також вона авторка VR-інсталяції «Розсипне», яку номінували на нагороду фестивалю IDFA 2019. Того ж 2024 року письменниця була серед гостей Книжкового Арсеналу. Зараз разом з історикинею Франкою Гуммельс вона готує книжку «За фасадом» про російську пропаганду.

Олеся Секереш — українська ілюстраторка. Її ілюстрації до книжки Василя Карп’юка «Чудернацька карпатська історія» («Брустури», 2024) потрапили до довгого списку премії World Illustration Awards 2024. У 2025 році книжка увійшла до каталогу «Білі круки» Міжнародної молодіжної бібліотеки в Мюнхені. 

Нагадаємо, у 2025 році Олеся Секереш увійшла до короткого списку виставки ілюстраторів у Болоньї.

Наприкінці 2024 року Читомо обрало «Чудернацьку карпатську історію» з ілюстраціями Секереш серед найкращих українських підліткових книжок року. Книжка також потрапила до довгого списку «БараБуки».

У 2023 році ілюстраторка пройшла до коротких списків The Illustrators Exhibition у Болоньї.

Читайте також: «Танцювальна революція» Лізи Віди: між магією, війною та репрезентацією України

Фото: сайт видавництва, Ліза Віда