Таїсія Наконечна написала книжку про Україну для бельгійського видавництва

Українська письменниця Таїсія Наконечна написала книжку про Україну нідерландською для бельгійського видавництва Borgerhoff & Lamberigts. Про це авторка повідомила на фейсбук-сторінці. 

Книжка Het land dat weigert kapot te gaan («Країна, яка відмовляється ламатися») вийде наприкінці жовтня 2026 року. Її вже можна передзамовити на сайті видавництва. 

«Україна, мій мужній народ, геть від росії, готова до Європи», — йдеться на обкладинці.

Наконечна наголошує, що це її перша книжка нідерландською мовою. Borgerhoff & Lamberigts вона називає одним із найбільших видавництв Бельгії. 

«Це нонфікшн про Україну. Не книжка про війну і не короткий путівник із борщем і варениками. Дещо складніше, щось, що місцями протягом роботи над текстом і мені самій здавалося непідйомним: через власний досвід пояснити Україну людині, яка не виросла всередині нашого контексту», — написала авторка. 

Вона перелічує запитання, на які шукала відповіді: «Чому для нас такі важливі історична пам’ять, мова, свобода? Чому недовіра до росії для українців здається очевидною, а для багатьох західних європейців довго такою не була? І, зрештою, головне питання книжки: чому Україна вистояла, коли їй з усіх боків пророкували три дні, і чому стоїть досі». 

В анотації на сайті видавництва пишуть, що до повномасштабного вторгнення західноєвропейці майже нічого не знали про Україну, а відтоді країна не зникає з новин, але для бельгійців досі лишається «незнайомкою». Авторка розповідає про українців та їхню культуру, про європейське й російське в Україні, а також про слабкі та сильні сторони країни, яка «мужньо відмовляється схилитися перед воєнним насильством». 

Наконечна живе в Бельгії з 2016 року. За цей час, каже вона, сотні разів відповідала на запитання про Україну — і зрештою вирішила зібрати цілісну картину. «Не ідеалізовану. Не плакатну. Не країну, яка раптом намалювалася нізвідки 24 лютого 2022 року», — пояснила письменниця. 

Авторка сподівається, що книжка знадобиться не лише бельгійцям: «Українці з цим текстом матимуть можливість закрити багато запитань від своїх нідерландськомовних друзів, родичів, знайомих чи колег, просто подарувавши їм книжку». Водночас Наконечна визнає, що не претендує на абсолютну істину і готова до критики.

«Я бачила, як цей текст “працює” з тими, хто його читав, цілком чи по шматочку. Як він місцями відкриває очі, прибирає сліпі зони і робить Україну видимою по-іншому або й просто видимою. А Україна точно заслуговує на те, щоб її бачили», — додала письменниця. 

Таїсія Наконечна — письменниця, поетка, перекладачка і видавчиня, живе в Ґенті. Дебютувала 2003 року збіркою поезій «Безріччя», згодом видала книжки «Солов’ї з Шаоліня», «Безріччя 2.0», «Життя під парасолею» та збірку оповідань «Побачити Париж» про життя українських емігрантів. 2024 року у «Видавництві Старого Лева» вийшла її поетична збірка «Керигма». 

У березні 2021 року Наконечна заснувала видавництво «Парасоля», яке видає лише українських авторів. Вона перекладає з нідерландської, зокрема переклала збірку бельгійського поета Алена Ванклостера «Прісний сир із полином». Письменниця — членкиня ПЕН Фландрії. 

Нагадаємо, навесні 2026 року в Кракові вийшла тримовна антологія сучасної української новелістики «Мереживо долі або вишиванка», до якої увійшла й проза Таїсії Наконечної.

Книжка «Казка про чорний квадрат» Марії Білінської, яку випустила «Парасоля», стала однією з переможниць серед дитячих видань у конкурсі «Найкращий книжковий дизайн−2022».

Читайте також: Таїсія Наконечна: На шалений інтерес до всього українського непросто адекватно відповідати

Фото: Таїсія Наконечна/фб