Роман Твардоха про український фронт здобув польську премію

Роман «Нуль» польського письменника Щепана Твардоха про російсько-українську війну переміг у конкурсі «Посол нової Європи»-2025. Про це повідомили на офіційному сайті премії. 

Церемонія нагородження пройде під час Гданського книжкового ярмарку. Того самого дня відбудеться зустріч із письменником. 

На конкурс цього року видавці та члени журі подали 70 книжок. До фіналу вийшли п’ять: 

• «Тиша над степом» Йоанни Чечотт;
• «Архіпелаги» Драго Янчара;
• «Карпати» Мацея Яновського;
• «Про свободу» Тімоті Снайдера;
• «Нуль» Твардоха. 

Чотири з п’яти фіналістів так чи інакше повʼязані з Україною. У збірці есеїв «Архіпелаги» словенського письменника Драго Янчара є текст про перші дні повномасштабного вторгнення росії в Україну. У «Карпатах» Мацей Яновський пише про світ гуцулів, лемків і бойків — етнічні групи карпатського регіону, значна частина якого історично українська. Тімоті Снайдер у книжці «Про свободу» звертається до досвіду війни в Україні як одного з ключових прикладів у роздумах про сучасну демократію. І сам «Нуль» Твардоха — це роман, дія якого розгортається на українському фронті. 

Лише книжка Йоанни Чечотт «Тиша над степом» не стосується України напряму: це репортаж про Казахстан і про те, як у країні живе памʼять про російський та радянський імперіалізм. 

Голова журі й в. о. директорки Європейського центру солідарності в Гданську (ECS) Магдалена Містат розповіла, що доля нагороди вирішувалася між трьома книжками. Крім роману Твардоха, журі особливо відзначило тексти Снайдера та Чечотт. 

В обґрунтуванні рішення журі назвало «Нуль» одним із найважливіших польських романів останніх років. Автор, за словами журі, «не творить репортажу чи політичного коментаря», а вдається до форми роману, щоб передати правду про війну очима людини на межі насильства, страху й боротьби за власну людяність. 

«Цей текст болить, але водночас несе надію, що людяність можна зберегти навіть у найекстремальніших умовах», — підсумовує журі. 

«Посол нової Європи» — щорічна премія за книжку, видану польською мовою в польському видавництві, яка руйнує стереотипи про Європу та шукає відповідь на питання, чим сьогодні є Європа. 

Переможець отримує титул «Посол нової Європи», медаль, грошову премію в розмірі 20 тисяч злотих і диплом, а видавець — медаль і диплом. Організовують конкурс Європейський центр солідарності в Гданську та Колегіум Східної Європи імені Яна Новака-Єзьоранського у Вроцлаві. 

Щепан Твардох — сучасний польський письменник і публіцист, один із провідних представників сучасної польської літератури. Літературну кар’єру Твардох розпочав із публікацій у різних польських періодичних виданнях, а згодом видав романи, які отримали популярність у Польщі та за її межами.

В Україні книжки Твардоха видає «Фабула», вони перекладені українською мовою Остапом Українцем («Морфій», «Король», «Покора») та Наталією Данилюк («Холод»).

Нагадаємо, у червні 2026 року роман «Нуль» Твардоха увійшов до короткого списку літературної премії Nike-2026. Раніше, у березні, книжку вдруге визнали книжкою 2025 року в Польщі, а в лютому вона перемогла у конкурсі бестселерів Польщі.