Роман про російсько-українську війну переміг у конкурсі бестселерів Польщі

Польський письменник Щепан Твардох отримав літературну премію Empik Bestsellery 2025 у категорії «Художня література» за роман «Нуль» (Null) про російсько-українську війну. Про це повідомляє Польський інститут у Києві на своїй сторінці у фейсбуці.

Empik Bestsellery присуджують авторам книжок і музичних релізів, що протягом року мали найбільші продажі в мережі магазинів Empik у Польщі.

Під час нагородження Твардох сказав: «Передусім я дякую своїм читачам, які читали і далі читають цю складну і безрадісну книжку. Це для мене доказ сили художнього слова і доказ, що моя письменницька праця має якусь вагу».

Роман «Нуль» створений із особистого досвіду автора. Після початку нової фази російсько-української війни Щепан Твардох неодноразово їздив в Україну з волонтерською допомогою та перебував поблизу лінії фронту.

У центрі сюжету — 43-річний польський історик на псевдо Кінь, який на початку повномасштабного вторгнення вирушає на український фронт. Події зосереджені на його щоденному досвіді, перебуванні на позиціях і взаємодії з іншими військовими.

У лютому 2025 року книжка вийшла друком у видавництві Margines. Її переклад німецькою з’явився у квітні того ж року у видавництві Rowohlt. У листопаді додались переклади словацькою (видавництво Absynt) та білоруською (видавництво «Янушкевіч») мовами. Триває робота над українським перекладом роману. Польською мовою книжка доступна в бібліотеці Польського інституту в Києві: відвідувачів приймають у вівторок і четвер з 12:00 до 19:00.

Щепан Твардох — сучасний польський письменник і публіцист, один із провідних представників сучасної польської літератури. Літературну кар’єру Твардох розпочав із публікацій у різних польських періодичних виданнях, а згодом видав романи, які отримали популярність у Польщі та за її межами.

В Україні книжки Твардоха видає «Фабула», вони перекладені українською мовою Остапом Українцем («Морфій», «Король», «Покора») та Наталією Данилюк («Холод»).

Нагадаємо, у 2024 році письменника відзначили премією Stand with Ukraine за підтримку України: з перших днів повномасштабного вторгнення Щепан Твардох займається гуманітарною та волонтерською допомогою для українців. Він організував благодійні збори, а придбані дрони, автомобілі та обладнання особисто доставив на фронт українським захисникам. У 2024 році категорично відмовив у дозволі на видання свого роману «Король» у росії до завершення війни в Україні. 

Як повідомлялося, роман «Нуль» визнали найкращою книжкою 2025 року за результатами голосування читачів Gazeta Wyborcza. 

Читайте також: Чи зберігається інтерес до української книжки? Нотатки з Варшави

Чільне фото: скриншот з серіалу за мотивами роману «Король»