Листування поета й військового Павла Матюші й літагентки Вікторії Ма екранізують

У Франції екранізують спільний щоденник Lettres d’amour et de guerre («Любовні і воєнні листи») поета й військового Павла Матюші та виконавчої директорки й засновниці агенції OVO Вікторії Ма. Про це повідомляє Суспільне Культура.

Книжка подружжя створена на основі їхньої реальної переписки — чоловіка, який захищає свою країну, та дружини, яка евакуювалася за кордон до Франції.

«Завжди на питання, чи я сама планую писати книжки, я казала, що я лише літературна агентка і не бачу себе письменницею. Насправді я саме так і почуваюся. Проте ця історія трапилася сама по собі», — розповідала Вікторія Ма.

За її словами, французька репортерка і лавреатка премії Андре Лондра Доан Буі, в червні 2023 року запропонувала Вікторії Ма та Павлу Матюші вести щоденник на два голоси, щоб «французи краще розуміли, що відбувається в Україні й подивилися на війну через стосунки сімейної пари, розділеної війною й особистими рішеннями».

«Для мене це була нагода, щоб про Україну продовжували говорити й читати, бо поки ми на слуху й нас підтримують звичайні люди, то й на політичному рівні залишається єдність. Тому я погодилася, не особливо думаючи про наслідки. Щоденник на два голоси оприявнився у формі листування в журналі L’Obs. А потім, дуже несподівано, ці листи стали книжкою, про старт перепродажу якої сьогодні оголосило наше французьке видавництво. Для мене велика честь стати автором Éditions de L’Iconoclaste у співавторстві з Павлом та Доан. Випускати цю книжку в світ для мене трохи лячно, бо вона — доволі особиста, там багато не лише про Україну, про війну, але й про наше життя, емоції, непрості рішення і навіть… спробу розлучення», — розповіла Вікторія Ма.

Щоденник “Lettres d’amour et de guerre” («Любовні і воєнні листи») вийшов у видавництві Éditions de L’Iconoclaste.

«Коли Росія проголосила [нову фазу] війни, Вікторія з чотирма дітьми виїжджає як біженка до Франції. Павло, як багатодітний батько, міг би поїхати з нею, але він пішов на фронт. Натомість Вікторія щодня бореться, далеко від своєї країни, сама з чотирма дітьми, і не може зрозуміти вибір Павла. У Києві вони знайомляться з Доан Буі, головною репортеркою L’Obs. Вона запропонувала їм почати листування. Інтимні, рятівні, потужні: ці листи від письменників є справжнім свідченням реальності пар і родин у воєнний час, любові та відстані», — написали у видавництві.

Книжку екранізує міжнародний продакшн та дистриб’ютор телевізійного контенту Space Production. Генеральна продюсерка та співзасновниця Space Production Катерина Ласкарі розповіла, що ця книжка змусила її розмірковувати, чи приречені українські діти, які виростають за кордоном, одного дня сказати, що їхні рідні були з України, але самі вони не володіють мовою. Генеральна продюсерка та співзасновниця Space Production Дар’я Легоні-Фіалко повідомила, що невдовзі Space Production розпочне роботу над сценарієм для майбутнього фільму. Нині компанія уклала угоду про отримання прав на екранізацію.

Вікторія Ма — літературна менеджерка, перекладачка, виконавча директорка, співзасновниця  літературної агенції OVO, літагентка Тамари Горіха-Зерня, Сергія Демчука, Катерини Бабкіної, Павла Матюші, Роксолани Сьоми, Олега Чаклуна, Артема Чапая. З 2004 року працює перекладачкою на найвищому рівні для міжнародних організацій, з 2023-го — членкиня AIIC.

Павло Матюша — поет, прозаїк, перекладач. Перекладає вірші Поля Верлена, Гійома Аполлінера, Шарля Бодлера, а також британських і американських поетів. Його переклад «Осінньої пісні» увійшов до антології українських перекладів цього вірша Поля Верлена. Один з чотирьох перекладачів «Антології молодої поезії США», яка побачила світ у видавництві «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» у 2016 році. Автор поетичної збірки «Париж. Сплін», дитячої книжки «Вієчка» та дебютного роману «Кокліко».

З початку повномасштабного вторгнення в Україну служив у 47-й механізованій бригаді офіцером бойової підготовки.

Space Production — міжнародний продакшн і дистриб’ютор телевізійного контенту, який працює в Києві та Парижі. Його співзасновниці та генеральні продюсерки — Дар’я Легоні-Фіалко та Катерина Ласкарі. Серед проєктів компанії: «Слід» (СТБ), «Сліпа» (СТБ), «К.О.Д.» (СТБ), «Блекаут» (СТБ — Україна), «Мистецтво на війні» (СТБ — Україна, ARTE — Франція, Німеччина).

Як повідомлялося, книжка Вікторія Ма і Павла Матюші вийшла друком у Франції 15 лютого 2024 року.

Читайте також: Паризькі штуки, плинність і сплінність у поезії Павла Матюші

Чільне фото: PR-агенція Move In Movie