Оповідання Андрія Куркова про Київське море увійде до збірки Фонду Букерівської премії

Оповідання українського письменника Андрія Куркова «Не варто боятись глибини» увійде до збірки All Around the World («По всьому світу»), яку Фонд Букерівської премії видасть у межах британської програми Quick Reads. Книжка коштуватиме один фунт стерлінгів, щоб зробити художню літературу доступнішою для дорослих читачів. Про це Курков розповів Суспільне Культура, також про ініціативу пише The Guardian.

За словами письменника, до збірки увійде його оповідання «Не варто боятись глибини», написане понад 20 років тому. Текст розповідає про Київське море, пам’ять і села, затоплені під час створення водосховища.

Курков розповів, що у 2025 році до нього звернувся комітет Букерівської премії з пропозицією подати твір для майбутньої збірки. Йому пояснили, що видання міститиме тексти лавреатів і номінантів премії, а його книжки вже двічі потрапляли до довгого списку Міжнародної Букерівської премії (у 2023 році це був роман «Львівська гастроль Джимі Хендрікса», а у 2024-му — «Самсон і Надія»).

«Я короткі оповідання давно не пишу, але запропонував три оповідання, написані між 1995 і 2005 роками, включно з одним про Помаранчеву революцію. Але редактори обрали оповідання про Київське море і про памʼять, про затоплені заради цього водосховища села», — розповідає письменник.

До збірки також увійдуть тексти лавреатів Букерівської премії Енн Енрайт і Девіда Солоя, а також номінантки Надіфи Мохамед. Упорядником видання став ірландський письменник, лавреат Букерівської премії Родді Дойл.

All Around the World вийде в межах програми Quick Reads, яка вже 20 років працює над популяризацією читання серед дорослих у Великій Британії та підтримкою дорослої грамотності. Книжку можна буде придбати за один фунт стерлінгів — приблизно 60 гривень. Крім того, Фонд Букерівської премії передасть 12 тисяч примірників людям, які мають обмежений доступ до читання. Видання також отримають учасники тюремної читацької програми Books Unlocked і партнерські громадські організації, зокрема Bookbanks.

Збірку також зроблять доступною безплатно в цифровому й авдіоформатах для читачів тижневика Big Issue. Ще 300 друкованих примірників поширять через продавців цього журналу.

Родді Дойл назвав збірку «запрошенням до читання». «Quick Reads — це ніби занурити палець у воду літератури, коли частину бар’єрів, які могли б відштовхнути людей, уже прибрали. Багато хто може відчувати, що в книжках немає нічого про їхній світ. В оповіданнях All Around the World є точки входу, і я сподіваюся, що вони покажуть читачам: насправді їхнє життя також може бути десь тут», — сказав він в інтерв’ю Big Issue.

Генеральна директорка The Reading Agency Карен Нейпір зазначила, що досвід Quick Reads показує, що  дорослі частіше відкривають для себе читання, коли книжки доступні, зрозумілі й не потребують багато часу.

«За 20 років Quick Reads показала: коли книжки доступні, актуальні й легко вписуються в насичене повсякденне життя, більше людей відкривають для себе задоволення й силу читання. Результати нашого дослідження показують, що багато дорослих хочуть читати більше, але їм можуть заважати брак часу, інші щоденні справи й невпевненість. Ми сподіваємося, що ця збірка допоможе запалити читацьку звичку, яка залишиться на все життя, і відкриє двері до нових історій, нових перспектив і нових можливостей», — сказала вона.

Quick Reads — британська програма, що видає короткі й доступні книжки для дорослих читачів. Її мета — підтримати людей, які читають нерегулярно, мають труднощі з читанням або повертаються до книжок після перерви.

Як повідомлялося, за романом Андрія Куркова «Пікнік на льоду» (відомий також як «Смерть построннього»\«Death and the Penguin») ізраїльський режисер Арі Фольман зніме повнометражний фільм. Раніше у прокат вийшла екранізація роману «Сірі бджоли» Андрія Куркова.

Читайте також: Курков: Там, де говорять про війну з Україною, має бути наш голос

Чільне фото: Andy Hall/The Observer