Понад 90% опитаних перекладачів художньої прози отримують менше за мінімальну ставку

93% опитаних перекладачів і перекладачок художньої прози у 2026 році отримували за умовну сторінку менше за мінімальну ставку, зазначену в дослідженні відповідно до нормативів Кабміну. Середня розцінка становила 254,5 грн за сторінку, медіанна — 235,5 грн, тоді як мінімальна становить 311,29 грн. Про це свідчать результати щорічного опитування Translators In Action.

У дослідженні під умовною сторінкою мають на увазі текст обсягом 1800 друкованих знаків із пробілами. У 2026 році найнижча зазначена середня ставка за сторінку художньої прози становила 100 грн, найвища — 900 грн.

Частка перекладачів, які отримували менше за мінімальну ставку, суттєво зросла проти попередніх років. У 2025 році таких було 67%, у 2024-му — 77%, у 2023-му — 61%, а у 2022-му — 81%. При цьому середня ставка за переклад художньої прози у 2026 році зросла проти 2025-го — з 235,5 до 254,5 грн, а медіанна — з 215 до 235,5 грн. Зазначена в дослідженні мінімальна ставка за цей час зросла з 288 до 311,29 грн.

Загалом в опитуванні взяли участь 122 перекладачі й перекладачки. 84% респондентів перебувають в Україні, решта — у Великій Британії, Греції, Іспанії, Канаді, Нідерландах, Німеччині, Польщі, Чехії та Чорногорії. Українські учасники представляють 19 областей. Середній вік опитаних — 34 роки, 84% респондентів — жінки.

Для 56% опитаних письмовий переклад є основним джерелом доходу, тобто забезпечує понад 70% усіх їхніх доходів. Серед тих, хто перебуває в Україні, таких 57%, серед перекладачів за кордоном — 53%. У 2025 році переклад був основним джерелом доходу для 52% респондентів, у 2024-му — для 48%. Найбільше учасників опитування працюють саме з художньою прозою — 92%, або 112 людей. Науково-популярну літературу перекладають 37% респондентів, дитячу — 24%, наукову — 18%, комікси — 16%, поезію — 12%, драматургію — 11%.

Основною робочою мовою для 75% опитаних є англійська. Далі йдуть німецька — 5% та чеська — 3%. Водночас 94% респондентів переважно перекладають українською мовою.

Читайте також: Чи повинні онлайн-книгарні зазначати перекладачів і чи вони це роблять?

Скільки платять за переклад різних видів літератури

Середні й медіанні ставки за умовну сторінку у 2026 році відрізняються залежно від виду літератури:

• художня проза — у середньому 254,5 грн, медіана — 235,5 грн;
• поезія — 310 грн, медіана — 220 грн;
• драматургія — 337,7 грн, медіана — 300 грн;
• наукова література — 334,8 грн, медіана — 275 грн;
• науково-популярна література — 287,2 грн, медіана — 277,5 грн;
• навчальна література й підручники — 272,6 грн, медіана — 250 грн;
• технічна література — 274,2 грн, медіана — 250 грн;
• комікси — 317,5 грн, медіана — 275 грн;
• дитяча література — 270 грн, медіана — 240 грн.

У дослідженні зазначають, що порівняно з 2025 роком підвищення середніх розцінок сталося у перекладі художньої прози, драматургії, дитячої та науково-популярної літератури, а також коміксів.

58% респондентів заявили, що пропоновані їм тарифи зросли проти 2025 року. Для 36% вони не змінилися, ще для 6% — знизилися. На збільшення вартості роботи, за відповідями перекладачів, найчастіше впливає складність тексту — цей чинник назвали 35% респондентів. Ще 33% вказали на готовність замовника платити більше. Термін виконання перекладу та грантову підтримку проєкту назвали по 8% опитаних.

Читайте також: Перекладацька видимість: не обкладинкою єдиною

Кожен десятий перекладач отримував 100 гривень за сторінку або менше

Якщо йдеться не про середню ставку, а про найменший гонорар, який перекладачі фактично отримували протягом минулого року, його середнє значення становило 207,8 грн за сторінку, а медіанне — 185 грн.

У переліку ставок, які респонденти назвали своїми мінімальними, фігурують 20, 50, 60, 70, 75, 80 і 90 грн. Загалом 10% опитаних протягом року отримували за одну сторінку перекладу 100 грн або менше. Максимальні гонорари, які перекладачі отримували протягом року, також суттєво різняться. Їхнє середнє значення становило 338,9 грн за умовну сторінку, медіанне — 260 грн. Максимальна названа ставка сягала 2338 грн.

Яку суму перекладачі вважають гідною оплатою

Коли учасників запитали, яку ставку за умовну сторінку вони вважають гідною або бажаною, середнє значення становило 364,2 грн, а медіанне — 300 грн. Найбільше респондентів — 36% — вважають гідною ставку в межах 300–399 грн за сторінку. Для 32% бажаною є оплата 200–299 грн, ще для 21% — 400–599 грн.

Результати також відрізняються залежно від того, де перебувають перекладачі. Серед респондентів в Україні найбільша група — 33% — вважає гідною оплату 200–299 грн за сторінку. Натомість серед тих, хто перебуває за кордоном, 56% назвали бажаною ставку 300–399 грн. У дослідженні також зафіксували залежність бажаної ставки від віку: що старші респонденти, то вищий рівень оплати вони переважно називають гідним.

Опитування Translators In Action проводять щонайменше з 2017 року. У 2026-му 29% учасників повідомили, що вже брали участь в одному з попередніх досліджень, 43% — у кількох, ще 4% — в усіх. Результати цьогорічного опитування підготувала Поліна Городиська.

Нагадаємо, середній гонорар перекладачів у 2025 році становив 235 гривень за сторінку.

Читайте також спецпроєкт Читомо і Перекладачів в дії «Перекладійсність» про роботу літературних перекладачів в Україні. Серед них — про адаптацію спільноти до непростих реалій й нові стратегії роботи під час повномасштабного вторгнення, роль перекладацької видимості на книговидавничому ринку, а також про те, як правильно працювати з повторними перекладами та інші.

Чільне фото: observer.co.uk