«Переборщити», «метелик» та «воля» — які українські слова подобаються іноземцям

72% учасників опитування міжнародної платформи Preply почали вивчати українську мову у 2022 році або пізніше. Найчастіше серед причин навчання респонденти називали особисті зв’язки з українцями, бажання підтримати Україну під час війни та інтерес до української культури. Про це йдеться в дослідженні Preply, проведеному до Дня української писемності та мови, отриманому від Суспільного Культура.

Понад половина опитаних (51%) почали вивчати українську через особисті зв’язки з українцями: одні хочуть спілкуватися з родичами, друзями чи партнерами, інші прагнуть відновити зв’язок із власним українським корінням. Ще 32% пов’язують вивчення мови з російською війною проти України, бажанням підтримати українців, допомагати людям, які вимушено виїхали за кордон, або займатися волонтерством, а 18% назвали серед причин інтерес до української культури, музики та літератури.

Водночас у Preply зазначають, що хоча 72% учасників опитування почали вивчати українську у 2022 році або пізніше, далеко не всі ухвалили це рішення безпосередньо через повномасштабне вторгнення. Серед них є як нащадки українських емігрантів, які хочуть повернути мову у свої родини, так і люди, які раніше не мали жодного зв’язку з Україною.

Зокрема, один із канадських учасників розповів, що його родина виїхала з України кілька поколінь тому, відтоді українською вдома розмовляли дедалі менше, а тепер єдиним родичем, який досі добре знає мову, залишився його дідусь. «Я хочу відновити зв’язок зі своїм культурним корінням і зберегти мову», — пояснив він.

Для американця, який одружився з українкою, вивчення мови стало способом краще зрозуміти культуру дружини та спілкуватися з її родиною, а один з учасників із Польщі вирішив опановувати українську після знайомства з людьми, які переїхали до країни через повномасштабне російське вторгнення. «Я подумав: якщо вони вивчають польську й розмовляють зі мною польською, було б справедливо, якби я також міг спілкуватися з ними українською. До того ж я хочу говорити з їхніми батьками, які не знають польської», — зазначив він.

Про бажання спілкуватися українською з близькими, друзями та знайомими також розповідали учасники з Німеччини, Великої Британії, Греції та Мексики. Для інших знайомство з українською почалося з допомоги людям, які виїхали з України через війну. Наприклад, чоловік зі Швейцарії, який у своїй громаді допомагає українським біженцям, вирішив вивчати мову, щоб краще розуміти тих, кому складно спілкуватися німецькою, а учасник із Великої Британії почав навчатися заради української матері та її доньки, яким допомагає облаштуватися після вимушеного переїзду. «Я хотів спілкуватися з ними та допомогти їм відчути, що тут їм раді. Що більше я дізнавався про країну та мову, то важливішим для мене ставало продовжувати навчання», — розповів він.

Одна з австралійських учасниць почала вивчати українську після того, як долучилася до спільноти, яка надсилає листівки українським військовим, адже хотіла писати захисникам їхньою рідною мовою. Натомість чоловік із Німеччини пояснив своє рішення бажанням підтримати українців, які захищаються від російської агресії. Деякі опитані також зізналися, що раніше вивчали російську або збиралися це робити, проте після початку повномасштабного вторгнення вирішили натомість опановувати українську.

Для 18% учасників опитування одним із приводів почати вивчати українську став інтерес до культури, зокрема літератури та музики. Один із німецьких респондентів, який давно слухав українську музику, остаточно вирішив взятися за мову після пісні «Сніг» Jerry Heil, а тепер найбільше любить розбирати тексти пісень і віршів, знаходячи в них значення, які не завжди можна передати перекладом.

Скриншоти сайту Preply

Інший учасник із Німеччини почав вивчати українську, щоб читати в оригіналі книжки, які ще не переклали іншими мовами, а респондентка з Польщі розповіла, що на заняттях із викладачем вони разом читають українську літературу, співають пісні та віртуально подорожують Україною. Серед інших причин люди згадували роботу з українськими колегами, майбутні подорожі до України та бажання краще розуміти події в країні.

Попри різні причини, через які люди беруться за українську, під час навчання вони часто зіштовхуються зі схожими труднощами: 58% опитаних найскладнішою назвали граматику, особливо відмінки, закінчення слів і дієслівні форми, а ще 25% скаржилися на вимову, зокрема незнайомі звуки та наголоси. Тим, хто раніше не вивчав слов’янських мов, буває складно звикнути до кирилиці, а серед інших труднощів учасники згадували запам’ятовування нових слів і брак нагод розмовляти українською в повсякденному житті.

Наприклад, 75-річний американець, який волонтерить і викладає англійську українцям, розповів, що з віком йому стало важче запам’ятовувати слова та граматичні правила, але можливість спілкуватися з українцями їхньою мовою приносить йому найбільше задоволення. А учасник зі Швеції, який регулярно приїжджає до України у справах, зізнався, що радіє навіть тоді, коли йому вдається самостійно прочитати українською меню в ресторані.

Крім того,  учасників запитали, які українські слова та вислови їм подобаються найбільше. Серед відповідей неодноразово траплялися «мрія», «воля», «кохання» та «дякую», але люди також згадували «затишок», «світанок», «метелик», «блискавка», «зірочка» й «божевільний». Одному з німецьких учасників особливо подобається слово «переборщити», респондент зі Швеції обрав словосполучення «домашнє завдання», а чоловік із Мексики замість слова назвав ім’я Марта, адже саме так звати українку, яка познайомила його з українською культурою, традиціями та історією.

Ще один учасник із Німеччини назвав вислів «У нас усе добре. Ми живі, здорові», який щоранку сподівається отримати від друзів із Києва після нічних російських атак. «Щодня я сподіваюся знову прочитати це повідомлення», — написав він. Чоловік уперше почав вивчати українську ще 1991 року, коли провів літо в Україні, а після початку повномасштабного вторгнення у 2022 році вирішив повернутися до навчання.

У дослідженні взяли участь 1038 користувачів платформи, які вивчають українську. Найбільше відповідей надійшло зі США, Німеччини та Великої Британії. Серед опитаних також були жителі Польщі, Швеції, Канади, Австралії, Франції, Японії та інших країн.

Preply — міжнародна платформа для вивчення мов, яку заснували українці. За даними компанії, на ній працюють понад 150 тисяч викладачів, які навчають більш ніж 90 мовами, а заняття відвідують користувачі з різних країн світу. За даними Preply за 2025 рік, українську на платформі вивчали люди зі 107 країн, найбільше зі США (26%), Великої Британії (10%), Німеччини (8%) та Польщі (6%). Тоді 52% користувачів пояснювали своє бажання вивчати українську прагненням вільніше спілкуватися та подолати мовний бар’єр, а ще 20% хотіли використовувати її в роботі або для кар’єрного розвитку.

Як повідомлялося, у жовтні Український інститут представив дослідження «Викладання української мови як іноземної: стан, виклики й потреби», яке охопило Україну, Німеччину, Францію та Польщу. Його авторки Галина Шумицька, Надія Кісс та Людмила Мьобіус (Підкуймуха) з’ясували, як після початку повномасштабного російського вторгнення змінилися причини вивчення української за кордоном.

Читайте також: «Воля», «незалежність», «дякую»: 7 історій іноземців, які вчать українську

Чільне фото: Anna Ohoiko