Знайшли невідомий вірш Федеріко Гарсія Лорки, написаний 93 роки тому

Раніше невідомий вірш, який приписують іспанському поетові й драматургу Федеріко Гарсія Лорці, виявили на звороті одного з його рукописів через 93 роки після того, як він міг бути написаний. 

Короткий вірш Лорка, імовірно, занотував 1933 року під час роботи над збіркою Diván del Tamarit — омажем арабським поетам його рідної Гранади. Текст знайшли на звороті рукопису одного з віршів цієї збірки Gacela de la raíz amarga.

Рукопис придбав у німецького антиквара іспанський співак фламенко й дослідник творчості Лорки Мігель Поведа. Знахідку перевірила фахівчиня з творчості поета Пепа Мерло.

Вірш увійде до майбутньої книжки Поведи й Мерло Las cosas del otro lado. lo inédito en Federico García Lorca («Речі з іншого боку: неопубліковане у Федеріко Гарсія Лорки»).

Текст, написаний за три роки до вбивства Лорки на початку громадянської війни в Іспанії, пов’язаний із характерною для його творчості темою часу:

Годинник співає

Я механічно відлічую години

Сьома година; дванадцята година

Все одно

Мене тут немає

Це слід плоті

Який я залишив, коли йшов

Щоб знати своє місце

Після повернення.

За словами Поведи, момент, коли Мерло впізнала почерк Лорки, став для нього емоційним відкриттям. «Мою увагу привернуло, коли Пепа Мерло сказала мені: “Це почерк Федеріко. У тебе є щось нове від Федеріко”», — розповів він іспанському державному мовнику TVE. Він також назвав знахідку «щирим подарунком».

Мерло припустила, що текст міг залишатися непоміченим саме тому, що був записаний на звороті іншого рукопису. Водночас, за її словами, він демонструє «важливість, яку поняття часу мало для Лорки».

Федеріко Гарсія Лорка — один із найвідоміших іспанських поетів і драматургів XX століття. Серед його творів — «Циганські балади», «Поет у Нью-Йорку», «Криваве весілля», «Єрма» та «Дім Бернарди Альби».

Лорку вбили в серпні 1936 року праві бойовики на початку громадянської війни в Іспанії. Він став однією з найвідоміших жертв трирічного конфлікту. Тіло поета досі не знайшли; вважається, що його поховали в неглибокій могилі біля підніжжя гірського схилу неподалік Гранади.

Як повідомлялося, у 2025 році знайшли невідомий раніше автограф вірша «Мені однаково», написаний рукою Тараса Шевченка, та вийшов друком раніше неопублікований роман Олеся Ульяненка «Хрест на Сатурні». Того ж року у Великій Британії знайшли втрачену книжку Вірджинії Вулф. У 2024 році в Латинській Америці вийшов друком неопублікований роман колумбійського письменника Габріеля Гарсія Маркеса «Ми побачимося в серпні».

Читайте також: Іспанські коди в українській літературі

Джерело: The Guardian

Чільне фото: ciceronegranada.com