Ґосподінов — серед лавреатів премії від Іспанської асоціації літературних критиків

Болгарський письменник Ґеорґі Ґосподінов став одним із лавреатів Національної премії критиків-2025, яку присуджує Іспанська асоціація літературних критиків — однієї з найпрестижніших відзнак у літературному світі іспаномовних країн. Про це повідомили на фейсбук-сторінці видавництва «Чорні вівці».

Нагороду письменнику присудили за роман «Садівник і смерть» — її відзначили у номінації «Найкраща іноземна книга 2025 року».

В оригіналі (болгарською мовою) роман «Садівник і смерть» вийшов друком у 2024 році у видавництві «Жанет-45». 

«У цієї книжки немає простого жанру, вона мусить винайти його сама. Як і смерть не має жанру. Як і життя. Як і сад. Роман-елегія, роман-сад, мемуари чи мемороман — чи це має значення для ботаніки смутку? Це історія про батьків, які відходять, у світі, що теж відходить. Про тих трагічних курців, часто відсутніх, учеплених у шнорхель цигарки, які пливуть в інших водах і хмарах. Про мого батька, що ніс на плечах тонни минулого й не переставав його розповідати. Ця Шехерезада — мій батько. Тепер минуле тихо тріскається й починає обвалюватися на мене всіма своїми післяобідами. Це не книжка про смерть, а про життя, що зникає. Є різниця», — писав Ґосподінов про свій роман.

Іспанською мовою книжка вийшла у 2025 році у видавництві Impedimenta — одному з найпомітніших незалежних видавництв країни, яке заснував Енріке Редель у 2007 році в Мадриді.

«Щасливі. Наш дорогий Ґеорґі Ґосподінов отримав Премію критиків 2025 року. Це відзнака, що вшановує один із найсамобутніших, найпроникливіших і найзворушливіших голосів сучасної європейської літератури. Ця нагорода підсумовує творчу траєкторію, позначену чутливістю, іронією та невичерпною винахідливістю, що сягає нових вершин у його найновіших творах, де фрагментарність і наративність переплітаються з вражаючою природністю. Ми святкуємо цю нагороду з великою радістю та гордістю, читачі. Бо читати Ґосподінова — це завжди спосіб упізнати себе», — написали в Impedimenta.

Автор колажу на обкладинці — український дизайнер і видавець Ілля Стронґовський. «Ця нагода сталася завдяки випусковому редактору Impedimenta Енріке Ределю, який в березні 2025 року вибрав мою роботу для цієї книжки і поставив, як мені розповіли, редакцію на вуха, щоб мене знайти. The author has accepted the cover, and is very happy with it. We are also very happy. Також Impedimenta, дізнавшись мою історію, захотіли долучитися до підтримки України і задонатили суму, рівнозначну моєму гонорару, Госпітальєрам. Найкращі», — розповідав він.

В Україні роман вийшов друком також у 2025 році — у видавництві «Чорні вівці». Переклад з болгарської здійснив поет, перекладач та літературознавець Остап Сливинський, а художнє оформлення — дизайнерка Анна Стьопіна.

«У новому романі найвідомішого сучасного болгарського письменника є все, за що його віддавна люблять вибагливі читачі, поважають літературні критики й дедалі частіше вшановують журі престижних міжнародних премій: забарвлена світлою тугою лірична оповідь, філігранна робота з темами часу й пам’яті, вишукані й несподівані метафори, витончений тихий гумор і — попри зовнішню фрагментарність — дивовижна внутрішня цілісність. Це роман про болісний відхід найближчої людини, але також про воскресіння і безсмертя. Помираючи, садівник стає садом, а сад щовесни повертається до життя», — йдеться в анотації до книжки.

Ґеоргі Ґосподінов — болгарський письменник-постмодерніст, літературознавець, драматург, критик, викладач, лавреат Букерівської та інших літературних премій. Один із найвідоміших сучасних авторів Болгарії. 

Активно висловлюється на підтримку України. У 2024 році письменник пожертвував 56 тисяч гривень свого гонорару за друге видання книжки «Часосховище» на ЗСУ.

Прочитати інтервʼю з ним можна тут.

Як повідомлялося, редакція Читомо представила спеціальний проєкт «Іспанський акцент» про літературу, книговидання і культуру Іспанії.

Читайте також: «Часосховище»: історія Болгарії через розсип особистих спогадів

Фото: фейсбук-сторінка Ґеорґі Ґосподінова
Зображення: обладинки книжки (Болгарія, Іспанія, Україна)