Лише 3% опитаних перекладачів отримували роялті протягом року

3% опитаних перекладачів і перекладачок у 2026 році повідомили, що протягом року отримували роялті — відсоток або доплату за перевидання перекладу, його використання на сцені, радіо, в кіно тощо. Йдеться про 4 зі 122 респондентів. 95% опитаних роялті не отримували. Про це свідчать результати щорічного опитування Translators In Action.

2% учасників опитування на запитання про отримання роялті обрали відповідь «А що це?».

Частка перекладачів, які отримували роялті, майже не змінилася проти 2025 року: тоді про такі виплати також повідомили 3% опитаних, або чотири людини. Водночас у 2024 році роялті отримували 11% респондентів, у 2023-му — 8%, у 2022-му — 4%, а у 2020-му — 8%.

Відсутність роялті — одна з проблем із захистом прав

У відповідях на запитання про найбільші проблеми перекладацької роботи незахищеність прав і невигідні умови договорів становили близько 11% згадок. До цієї категорії автори дослідження зарахували недостатній захист авторських прав, відсутність роялті, відчуження майнових прав, невигідні умови договорів, відсутність гарантій оплати та випадки відмови оплачувати вже виконану роботу.

У переліку проблем за 2025 рік відсутність практики виплат роялті становила 5,4% згадок, а у 2024 році роялті окремо фігурували у 6% відповідей.

Самі перекладачі у розгорнутих відповідях звертали увагу на те, що їхня винагорода нерідко обмежується одноразовим гонораром. «Однією з проблем є недостатній захист авторських прав перекладачів. Вони часто отримують лише разову оплату, без роялті від подальших накладів і перевидань», — ідеться в одній із відповідей.

Ще один учасник опитування назвав проблемою «відчуження майнових прав перекладача як єдину опцію за замовчуванням», через що, за його словами, подальші наклади не оплачуються перекладачеві, а сам перекладач втрачає контроль над своїм текстом.

Що пропонують перекладачі

Серед способів змінити практику виплати роялті респонденти називають закріплення відповідних умов у договорах, виплату відсотка від продажів, прозору звітність видавництв та додаткову оплату за перевидання. «Розв’язанням могло б стати закріплення в договорах права перекладача на справедливий відсоток від продажів, прозору звітність видавництв і додаткову оплату за кожне перевидання», — зазначив один із учасників опитування.

Інший респондент запропонував видавництвам бути гнучкішими та давати перекладачам можливість ліцензувати використання перекладів або отримувати роялті за наступні наклади.

Опитування Translators In Action проводять щонайменше з 2017 року. У 2026-му 29% учасників повідомили, що вже брали участь в одному з попередніх досліджень, 43% — у кількох, ще 4% — в усіх. Результати цьогорічного опитування підготувала Поліна Городиська.

Загалом в опитуванні Translators In Action взяли участь 122 перекладачі й перекладачки. 84% респондентів перебувають в Україні, решта — у дев’яти інших країнах. Українські учасники представляють 19 областей. Середній вік опитаних становить 34 роки, 84% респондентів — жінки.

Для 56% учасників письмовий переклад є основним джерелом доходу, тобто забезпечує понад 70% усіх доходів. Найбільше опитаних працюють із художньою прозою — 92%, або 112 людей. Основною мовою, з якої перекладають респонденти, для 75% є англійська, а 94% переважно перекладають українською.

Як повідомлялося, 93% опитаних перекладачів і перекладачок художньої прози у 2026 році отримували за умовну сторінку менше за мінімальну ставку, зазначену в дослідженні відповідно до нормативів Кабміну. Середній гонорар перекладачів у 2025 році становив 235 гривень за сторінку.

.

Крім того, майже 60% опитаних перекладачів досі не залучають до промоції книжок.

.

Читайте також спецпроєкт Читомо і Перекладачів в дії «Перекладійсність» про роботу літературних перекладачів в Україні.Серед них — про адаптацію спільноти до непростих реалій й нові стратегії роботи під час повномасштабного вторгнення, роль перекладацької видимості на книговидавничому ринку, а також про те, як правильно працювати з повторними перекладами та інші.

.

Читайте також: Скільки заробляють у книговиданні і чому полишають сферу? — дослідження

Чільне фото: business-broker.com.ua