Литовський поет, що допомагає Україні, отримав премію Спілки письменників Литви

Щорічну премію Спілки письменників Литви у 2025 році присудили поету, перекладачу і літературному критику Марюсу Бурокасу. Про це повідомляє литовське медіа 15min.

Поета нагородили за збірку поезії Seismografas, що вийшла у липні 2025 році у видавництві Lapas. Видання стало пʼятою книжкою автора, а більша її частина є поетичною прозою. 

Бурокас зазначав, що протягом написання збірки думав про сьогодення, неспокійні наші часи, намагаючись поезією вловити те, що відбувається зі світом. 

«Ця книжка і про пошук опори: у рідному місті, у близьких, у самій поезії. Велика частина віршів — поезія прозою. Більшість з них пов’язані з конкретними місцевостями, тому це і книжка поетичної географії та психогеографії. Отримати цю премію — для мене велика честь і радість», — зазначив поет.

Премію вручили 6 січня 2026 року у великій залі приміщення Спілки письменників Литви. Модераторкою заходу була літературознавиця Нерінґа Бутноріуте, а з вітальним словом звернулася голова Спілки письменників Литви Біруте Йонушкайте. Лавреата оголосила поетка й літературна критикиня Ґедре Казлаускайте.

«Seismografas — лаконічний, мов тривожна валіза виживання, у якій є все, що хотілося б устигнути забрати в мить загрози. Порожні сезони, занедбаний Вільнюс, залізничний вокзал. Безсилля літератури, коли гинуть люди; відчуття, що історичний цикл схильний повторюватися. Віршовий столяр і верлібр-гончар помічають, що майже завжди хтось ганяє м’яч — що б не сталося. Співчуття Україні – це не порожні слова – Маріус є активним спостерігачем фронту і непрямим учасником», — розповіла Казлаускайте.

Щорічна премія Спілки письменників Литви присуджується за вагомий, суспільно важливий твір, опублікований за останні два роки. Цьогоріч до складу оціночної комісії входили попередні лавреати премії, серед них: Вікторія Дауйотіте, Гінтарас Граюскас, Рімантас Кміта, Міндаугас Настаравічюс, Томас Венцлова.

Марюс Бурокас — литовський поет і перекладач, випускник Вільнюського університету. Перша збірка, «Ideogramos» («Ідеограми»), вийшла у Вільнюсі в 1999 р. Третя книжка, «Izmokau nebūti» («Я навчився не бути»), нагороджена кількома європейськими відзнаками. Останні наразі збірки Марюса Бурокаса «Чисте буття» і «Сейсмограф» вийшли у 2019 та 2025 роках відповідно.

Член Спілки письменників Литви і Литовської асоціації літературних перекладачів. Волонтер, один із співзасновників центру збору коштів та допомоги для українців на базі Літературного фонду Спілки письменників Литви. З 2016 року він представляє Спілку письменників Литви у Раді письменників країн Балтії.

Як повідомлялося, у жовтні 2025 року книжка Марюса Бурокаса Seismografas перемогла у номінації «Найкраща збірка поезії литовського автора» на літературній премії 15min metų knygų rinkimai — щорічній книжковій відзнаці литовського видання 15min.lt. Тоді ж перемогу отримала поетична збірка загиблого військового і поета Максима Кривцова Eilėraščiai iš šaudymo angos («Вірші з бійниці») у номінації «Найкраща перекладна поетична книжка».

Нагадаємо, у вересні 2025 року Марюсу Бурокасу присудили литовську літературну премію Паулюса Шірвіса «за поетичну сміливість».

Раніше Марюс Бурокас переклав поетичну збірку Сергія Жадана “tarsi žuvį į juodą krantą” («ніби рибу на чорний берег»). Також він отримав найвищу нагороду міністерства культури Литви — нагрудний знак «Неси своє світло і віру» за «професійну майстерність та людячу чутливість у щоденному поданні чіткої і надійної інформації про війну в Україні».

Читайте також: Марюс Бурокас: мінімальними засобами сказати максимальне