«Основи» представили стенд-маніфест у Франкфурті через російську атаку

Видавництво «Основи» залишило свій стенд на Франкфуртській книжковій виставці-2026 майже порожнім, щоб привернути увагу до наслідків російських атак для українського книговидання. 

Окремий стенд у Франкфурті видавництво отримало завдяки спеціальній відзнаці Франкфуртської книжкової виставки в межах Премії Читомо за видатні досягнення у сфері українського книговидання та літератури, яку «Основи» отримали у 2025 році.

.

Спочатку команда планувала повноцінно працювати на виставці, зустрічатися з міжнародними партнерами, представляти книжки та говорити про просування української літератури й візуального мистецтва за кордоном. Однак після російської атаки 28 серпня, внаслідок якої знищили склад на Київщині з книжками «Основ» та інших українських видавництв, формат участі довелося змінити.

.

За даними видавництва, під час атаки знищили близько 40% його книжкового запасу, а орієнтовні втрати становлять €400 тисяч. «Після російської атаки 28 серпня, коли було знищено склад із нашими книжками та книжками інших українських видавництв, ми змушені скоригувати форму нашої участі, оскільки через відчутні фінансові втрати і пов’язане з ними перевантаження команди повноцінно взяти участь у виставці нам наразі не під силу», — зазначили у видавництві.

.

У видавництві пояснили, що таким чином хочуть показати міжнародній професійній аудиторії умови, в яких нині працює українська книжкова галузь. «Для нас це спосіб показати реальність, у якій сьогодні працює українське книговидання: книжки можуть бути написані, перекладені, відредаговані, оформлені, зверстані, надруковані — і за одну ніч перетворитися на попіл. Видавництво може мати плани на рік уперед, а наступного дня муситиме починати все спочатку, зазнавши втрат, співмірних із річним доходом», — зазначили в «Основах».

.

Водночас стенд має не лише нагадувати про втрати української книжкової галузі, а й представляти видавничі права на українські книжки міжнародному ринку. «Незважаючи на війну, безперервні обстріли та фінансові втрати, ми продовжуємо працювати і маємо що запропонувати міжнародному ринку. Тому для нас цей стенд — одночасно свідчення того, що відбувається з українською книжковою індустрією, і запрошення для іноземних видавців знайти для себе та своїх аудиторій інтерес в українських авторах та їхніх творах», — додали у видавництві.

Які українські книжки «Основи» пропонують іноземним видавцям

Для продажу прав на переклад «Основи» представляють на Франкфуртській книжковій виставці кілька сучасних українських книжок.

Серед них — роман Катерини Тромпак «Сиґінь Ірвінг». У центрі твору — молода американка, яка 1938 року опиняється в Карпатській Україні та намагається розібратися у власній родинній історії. 

.

Також іноземним видавцям пропонують трилогію Володимира Діброви «Життя славетних» — літературний триптих, побудований навколо життів знакових діячів української культури ХХ століття. У книжках автор звертається до приватного життя людей, чиї біографії згодом стали частиною публічної історії, та тем мистецтва, влади, компромісу й виживання.

.

Ще одна книжка — роман Івана Козленка «Танжер», події якого розгортаються в Одесі наприкінці 1990-х років. Це роман про молодість, квір-ідентичність, дружбу, бажання та пошук себе, у якому сучасна для героїв Одеса перегукується з культурним середовищем міста 1920-х років.

.

Козленко також представлений книжкою «Анна Стен: кіно і життя» — біографією акторки українського походження, яка працювала в європейському та американському кіно. У 1930-х продюсер Семюел Голдвін запросив її до Голлівуду, де намагався зробити з неї «другу Грету Гарбо». Козленко досліджує біографію акторки й відокремлює документовані факти від створених довкола неї міфів.

.

Окрім прав на переклади книжок, «Основи» представляють права на ілюстрації до «Дао де цзін» Лаоцзи, створені українським художником і автором коміксів Ігорем Бараньком. Для видання він створив серію графічних робіт тушшю, переосмисливши візуальну мову класичного даоського тексту.

.

«Основи» заснували 1992 року літературознавиця Соломія Павличко та політолог Богдан Кравченко. Одним із напрямів роботи видавництва стало видання українською світової філософії, суспільної думки та класичної літератури.

.

У 2011 році видавництво очолила Дана Павличко, після чого «Основи» розширили програму виданнями про фотографію, архітектуру й мистецтво та посилили увагу до книжкового дизайну.

.

З 2024 року у видавництві працює нова команда, воно також має нових власників. 

.

Спеціальну відзнаку Франкфуртської книжкової виставки в межах Премії Читомо видавництву присудили за поєднання спадщини «Основ» із новим напрямом роботи та видавничі здобутки. Представниця Франкфуртської книжкової виставки Владка Купська, коментуючи вибір, зазначила: «Ви зберегли повагу до спадщини, яку успадкували, водночас надавши їй нового обличчя і чіткого напряму вперед».

.

Нагадаємо, Франкфуртська книжкова виставка-2026 відбувається у Франкфурті-на-Майні 7–11 жовтня.

.

Читайте також: Втрати «Основ» від атак дорівнюють річному доходу – як підтримати видавництво

Фото: Основи