PEN Ukraine назвав найкращі українські книжки 2020-го

Члени Українського ПЕН уже втретє упорядкували список із найкращими українськими книжками року. Цього року до переліку потрапили 176 прозових, поетичних, перекладних, нон-фікшн, гуманітаристичних та мистецьких видань.

Художня література

Українська проза

• Софія Андрухович. Амадока (Видавництво Старого Лева) (читайте рецензію)
• Юрій Андрухович. Радіо Ніч (Meridian Czernowitz)
• Іван Байдак. Непомітні (Vivat)
• Дорж Бату. Моцарт 2.0 (Видавництво Старого Лева)
• Максим Беспалов. Східний Вал (Темпора)
• Олесь Ільченко. Порт Житана (Meridian Czernowitz)
• Брати Капранови. Рута (Нора-Друк/Зелений пес)
• Марина Гримич. Юра (Нора-Друк) (читайте уривок)
• Богдан Коломійчук. Експрес до Ґаліції (Видавництво Старого Лева)
• Андрій Курков, Юрій Винничук. Ключі Марії (Фоліо)
• Андрій Любка. МУР (Meridian Czernowitz)
• Володимир Назаренко. Акупунктурний зв’язок (Піраміда)
• Сергій Осока. Три лини для Марії (Видавництво Старого Лева)
• Ілларіон Павлюк. Я бачу, вас цікавить пітьма (Видавництво Старого Лева)
• Степан Процюк. Пальці поміж піском (Наш Формат)
• Валерій Пузік. Я бачив його живим, мертвим і знову живим (Видавництво Старого Лева)
• Сергій Сергійович SAIGON. Юпак (Білка)
• Антон Санченко. Круз та Лис (Комора)
• Ксенія Фукс. 12 сезонів жінки (Видавництво 21)
• Петро Яценко. Магнетизм (Видавництво Старого Лева) (читайте рецензію).

Українська поезія

• Олександр Астаф’єв. Вибрані поезії (Піраміда)
• Володимир Гаряїв. Метафізичний реквієм (Meridian Czernowitz)
• Олена Герасим’юк. Тюремна пісня (Люта справа)
• Дарина Гладун. Із тіні красивих червоних хлопчиків (Парадигма)
• Сергій Жадан. Список кораблів (Meridian Czernowitz)
• Михайло Жаржайло. Неприпустимі символи (kntxt)
• Маріанна Кіяновська. Живі перетворення (Дух і Літера)
• Ліна Костенко. І знову пролог / Und wieder Prolog. Паралельний переклад німецькою – Алоїз Вольдан (ВНТЛ-Класика)
• Вано Крюґер. Цебер без дна (Люта справа)
• Олег Лишега. Розлоге дерево (Піраміда)
• Анна Малігон. Розарій (Видавництво Старого Лева)
• Іван Малкович. Яксунині береги (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Влада Ралко. Рот і хрест (Art Huss)
• Ірина Шувалова. каміньсадліс (Видавництво Старого Лева).

Зарубіжна література

• Алкіфрон. Листи Гетер; Теофраст. Характери / Переклад Дзвінки Коваль (Апріорі)
• Агарон Аппельфельд. Квіти пітьми / Переклад Віктора Радуцького та Оксани Пендерецької (Видавництво 21)
• Кетіль Бйорнстад. Ріка / Переклад Наталки Іваничук (Видавництво Старого Лева)
• Ґоран Войнович. Югославія, моя Батьківщина / Переклад Катерини Калитко (Видавництво Старого Лева)
• Марлен Гаусгофер. За стіною / Переклад Наталки Іваничук (Видавництво Старого Лева)
• Ернест Гемінґвей. Острови поміж течій / Переклад Анни Вовченко (Видавництво Старого Лева)
• Богуміл Грабал. Занадто гучна самотність / Переклад Ірини Забіяки (Комора)
• Річардас Ґавяліс. Вільнюський покер / Переклад Володислава Журби (Видавництво Старого Лева)
• Катажина Ґрохоля. Ґ’юстоне, у нас проблеми / Переклад Наталі Сняданко (Видавництво Старого Лева)
• Вільям Батлер Єйтс. Таємна троянда / Переклад Олени О’Лір (Астролябія)
• Мілєнко Єрґович. Вілімовський / Переклад Ірини Маркової (Комора)
• Ісаак Башевіс Раб Зінґер. Шоша / Переклад Ярослави Стріхи (Дух і Літера)
• Вінфрід Ґеорґ Зебальд. Аустерліц / Переклад Романа Осадчука (Komubook)
• Знамениті оповідки з діянь римських / Переклад Ростислава Паранька (Апріорі)
• Кадзуо Ішіґуро. Художник хиткого світу / Переклад Тетяни Савчинської (Видавництво Старого Лева)
• Йорам Канюк. Рік 1948 / Переклад Анни Некрасової (Дух і Літера)
• Еліан Клавдій. Строкаті історії / Переклад Дзвінки Коваль (Апріорі)
• Осип Мандельштам. Поезія і проза, двотомник / Кілька десятків перекладачів (Дух і Літера)
• Ніколя Матьє. Діти їхні / Переклад Ірини Славінської (Видавництво Старого Лева)
• Скринька з червоного дерева: Єврейська проза Східної Європи другої половини ХІХ — ХХ століть / Перекладачі: Д. Вейцель, Т. Возняк, О. Гер, Р. Гехтман, М. Зеров, О. Ірванець, Ю. Прохасько, К. Сінченко, Н. Скуратівська, О. Уралова, О. Щерба, М. Яковина (Дух і Літера)
• Старша Едда / Переклад Віталія Кривоноса (Видавництво Жупанського)
• Щепан Твардох. Король / Переклад Остапа Українця (Фабула)
• Ольга Токарчук. Химерні оповідання / Переклад Віктора Дмитрука (Темпора)
• Дубравка Уґрешич. Музей безумовної капітуляції / Переклад Андрія Любки (Видавнитво 21 )
• Вітольд Шабловський. Як нагодувати диктатора / Переклад Андрія Бондаря (Видавництво Старого Лева)
• Поль дю Шаю. Вікінг Івар / Переклад Івана Синєпалова (Пропала грамота).

Нон-фікшн

• Роберт Еммет Баррон . Католицизм. Мандрівка до серця віри (Свічадо)
• Джон Берджер. Як ми бачимо / Переклад Ярослави Стріхи (IST Publishing)
• Даніель Бовуа. Трикутник Правобережжя: царат, шляхта і народ. 1793-1914 рр. / Переклад Зої Борисюк (Кліо)
• УльваЕстбю, Гільде Естбю. Углиб за морським коником. Книжка про пам’ять, яка запам’ятається / Переклад Софії Волковецької (Pabulum)
• Ґжеґож Ґауден. Львів: кінець ілюзій / Переклад Андрія Павлишина (Човен)
• Тоні Джадт. Після війни. Історія Європи від 1945 року / Переклад Катерини Зарембо (Наш формат)
• Лутц Клевеман. Львів – забутий центр Європи / Переклад Ігоря Андрущенка (Права людини)
• Анастасія Леухіна. Зовсім не страшна книга. Про життя, смерть і все, що поміж ними (Дух і Літера)
• Олександр Николишин. Домалювати дракону зіниці. Історія Китаю у 50 фразеологізмах (Смолоскип)
• Дарка Озерна. Бути окей. Що важливо знати про психічне здоров’я (Yakaboo Publishing)
• Сергій Плохій. Забуті покидьки Східного фронту / Переклад Надії Коваль (Клуб Сімейного Дозвілля)
• Памела Пол, Марія Руссо. Як виховати читача / Переклад Олександра Стукала (ArtHuss)
• Мартін Поллак. Жінка без гробівця. Розповідь про мою тітку / Переклад Наталі Сняданко (Видавництво Старого Лева)
• Пітер Померанцев. Це не пропаганда. Подорож на війну проти реальності / Переклад Оксани Форостини (Yakaboo Publishing)
• Тімоті Снайдер. Наша недуга. Уроки свободи з лікарняного щоденника / Переклад Павла Грицака (Човен)
• Тімоті Снайдер. Шлях до несвободи: Росія, Європа, Америка / Переклад Галини Герасим (Човен)
• Олена Стяжкіна. Рокада: чотири нариси з історії Другої Світової (Дух і Літера)
• Уляна Супрун. Мочи манту (Arc.UA)
• Ґілберт Кіт Честертон. Вічна людина / Переклад Остапа Гладкого (Свічадо).

Есеїстика

• Станіслав Асєєв. “Світлий Шлях”: історія одного концтабору (Видавництво Старого Лева)
• Надійка Гербіш, Ярослав Грицак. Велика різдвяна книжка (Портал)
• 25 есе про головне (Лілея-НВ)
• Славенка Дракулич. Кафе “Європа”. Життя після комунізму / Переклад Роксоляни Свято (Yakaboo Publishing)
• Оксана Забужко. Планета Полин (Комора) (читайте добірку)
• Ольга Карі. Компот із патисонів (Комора)
• Вано Крюґер. Розчахнута квітка (Laurus)
• Тарас Лютий. Культура принад і спротиву (Темпора)
• Василь Махно. Уздовж океану на ровері (Yakaboo Publishing)
• Майбутнє, якого ми прагнемо. Бібліотека Українського ПЕН (Темпора)
• Мости замість стін. Що об’єднує українців? Бібліотека Українського ПЕН (Видавництво Старого Лева)
• Степан Процюк. Відкинуті і воскреслі. Есе про письменників і суспільство (Discursus)
• Тіберій Сільваші. Дерево Одіссея: есеї, тексти, фото (Art Huss)
• Павло Швед. З чого нам дозволено сміятись? (Komubook)
• Олександр Щерба. Щеплення від мороку (Дух і Літера).

Біографії / мемуари/ інтерв’ю / епістолярії

• Елінор Ґолда Баркетт . Перша жінка – прем’єр-міністр Близького Сходу / Переклад Руслани Сторожук (Vivat)
• Володимир Винниченко. Щоденник. Том 5 (Смолоскип)
• Мірослав Влеклий. Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала / Переклад Олени Шеремет (Човен)
• Дмитро Горбачов. Лицарі голодного Ренесансу (Дух і Літера)
• Василь Ґабор. Мовчи, мовчи: тонкий слід. Принагідні записи 1977–2015 років (Піраміда)
• Іван Дзюба. Золота нитка: нариси про (не)знаних (Дух і Літера)
• Карл Ґустав Маннергейм. Мемуари. Том 1 / Переклад Назара Довжка і Ольги Ярешко (Астролябія)
• Николай Прахов. Страницы прошлого (Книжная палата Украины)
• Станіслав Росовецький. Шевченко. Сучасна біографія (Дух і Літера)
• Олег Сенцов. Хроніка одного голодування (Видавництво Старого Лева)
• Елеонора Соловей. Упізнання святого (Дух і Літера)
• Тетяна Терен. Сотворіння світу. Сім днів із Тарасом Прохаськом (Pabulum) (читайте добірку)
• Генрі Девід Торо. Волден, або Життя в лісах / Переклад Ярослави Стріхи (Темпора)
• Ганна Улюра. Ніч на Венері: 113 письменниць, які сяють у темряві (ArtHuss)
• Олександра Ушкалова, Олександр Ушкалов. Спогади про Леоніда Ушкалова (Дух і Літера)
• Ізраель Халфен. Пауль Целан. Біографія юності поета / Переклад Петра Рихла (Видавництво 21)
• Юрій Шевельов, Юрій Луцький. Листування (1950-2000 рр.). Книга 2: 1985-2000 рр. / Публікація, текстологічне опрацювання і коментарі Ольги Лучук (Акта)
• Святослав Шевчук, Оксана Забужко. Апокриф. Чотири розмови про Лесю Українку (Комора).

Подорожні нариси / репортажі

• Наталя Гуменюк. Загублений острів. Книга репортажів з окупованого Криму (Видавництво Старого Лева)
• Віра Курико. Вулиця причетних. Чернігівська справа Лук’яненка (Темпора)
• Олександр Михед. Я змішаю твою кров із вугіллям. Зрозуміти український Схід (Наш Формат).

Видання для дітей та підлітків

Українська художня література

• Іван Андрусяк. Сірка на порох: історично-пригодницька повість / Ілюстрації Ольги Московченко, обкладинка Надії Дойчевої (Фонтан казок)
• Іван Андрусяк. Морськосвинський детектив / Ілюстрації Анни Майти (Vivat)
• Володимир Аренєв. Заклятий меч, або Голос крові / Ілюстрації Олександра Продана (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Галина Вдовиченко. Містельфи / Ілюстрації Анни Ломакіної (Видавництво Старого Лева)
• Надійка Гербіш. Яблука війни / Ілюстрації Софії Томіленко (Портал)
• Надійка Гербіш. Ми живемо на краю вулкана / Ілюстрації Олени Лондон (Портал)
• Сашко Дерманський. Лімерики / Ілюстрації Олега Петренка-Заневського (Крокус)
• Сашко Дерманський. Маляка і Крококовть (Теза)
• Олександра Дорожовець. Ліхтарники / Ілюстрації Євгена Самойлова (Наш Формат)
• Василь Карп’юк. Олекса Довбуш. Таємниця сили / Ілюстрації Наталі Кудляк (Discursus)
• Ольга Купріян. Коляда з лицарями / Ілюстрації Юлії Вус (Портал)
• Оксана Куценко. Лерато означає любов / Ілюстрації Анни Сурган (Портал)
• Мирослав Лаюк. Ківі Ківі / Ілюстрації Ростислава Попського (Видавництво Старого Лева)
• Анастасія Левкова. Ашик Омер / Ілюстрації Ганни Приходько (Портал)
• Оксана Лущевська. Ї. Особлива буква / Ілюстрації Романи Рубан (Портал)
• Наталка Малетич. Привид, який не міг заснути / Ілюстрації Наталі Чорної (Видавництво Старого Лева)
• Олеся Мамчич. ВосьмиЩОСЬ / Ілюстрації Інни Рудої (Видавництво Старого Лева)
• Катерина Міхаліцина. Квіти для четвертого / Ілюстрації Катерини Борисюк (Портал)
• Катерина Міхаліцина. Слідопитенята / Ілюстрації Інни Рудої (Видавництво Старого Лева)
• Настя Музиченко. Загублені в таборі / Ілюстрації Ганни Осадко (Наш Формат)
• Ірен Роздобудько. Ляказочки / Ілюстрації Надії Кушнір (Наш Формат)
• Яна Сотник. Рака така, або Риба, яка співає / Ілюстрації Олени Потьомкіної (Чорні вівці)
• Юлія Стахівська. Таємниця Могилянки і зниклий ключ / Ілюстрації Ірини Садової (Портал)
• Світлана Тараторіна. Оця Марія звірів малювала / Ілюстрації Наталі Левицької (Видавництво)
• Анна Третяк. Про трьох відважних лицарів / Ілюстрації Наталі Чорної (Ранок)
• Григорій Фалькович. Пароплави і кити / Ілюстрації Яни Гранковської і Ростислава Попського (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Олег Чаклун. Принцеса-блоґерка / Ілюстрації Марії Рудюк (Наш Формат).

Зарубіжна художня література

• Джуді Блум. Ти тут, Боже? Це я, Маргарет! / Переклад Марти Госовської (Видавництво Старого Лева)
• Роальд Дал. Фантастичний містер Лис / Переклад Віктора Морозова (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Сем Інґеб’єрґ Дал. Крайній янгол / Переклад Галини Кирпи (Крокус).

Нон-фікшн

• Оскар Бреніф’є. Що таке свобода? / Переклад Марії Абрамової (Маміно)
• Валентина Вздульська. Українські диковиська / Ілюстрації Марії Фої (Портал)
• Анастасія Левкова. Спільна мова. Як народжуються і живуть слова / Ілюстрації Олени Старанчук (Портал)
• Катерина Міхаліцина, Станіслав Дворницький. Реактори не вибухають (Портал)
• Романа Романишин, Андрій Лесів (Творча майстерня “Аґрафка”). Куди і звідки (Видавництво Старого Лева)
• Марія Сердюк. Невже це все через їжу?! Лайфхаки з правильного харчування для підлітків (Читаріум)
• Юлія Смаль. Віточка-квіточка та її дівочі справи / Ілюстрації Тетяни Калюжної (Моя книжкова полиця)
• Юмі Стайнз, Доктор Меллісса Кан. Поговоримо про місячні! / Переклад Антоніни Ящук (Крокус)
• Галина Ткачук. Школознавство (Портал)
• Петро Яценко. Союз Радянських Речей (Портал).

Мистецькі видання

• Надія Бернар-Ковальчук. Харківська школа фотографії: гра проти апарату (MOKSOP) (читайте інтерв’ю)
• Василь Григорович Кричевський. Хрестоматія. Том 2 (1943–1976) (Видавець Олександр Савчук)
• Павло Маков, Сергій Жадан. Постійне місце проживання (IST Publishing)
• НАРБУТ. Студії. Спогади. Листи / Упорядник: Сергій Білокінь (Родовід)
• Олеся Семчишин-Гузнер. Модест Сосенко (1875-1920). Живопис, графіка: альбом-каталог (Національний музей у Львові імені Андрея Шептицького)
• Українська абетка. Малюнки Георгія Нарбута (Видавець Олександр Савчук)
• Олена Фінберг. Рейзеле. Витинанка. Розмальовка. Антистрес (Дух і Літера)
• Роман Юсим. Поділ, Щекавиця, Кудрявець, Татарка. Фотоподорож. 70-ті – 80-ті (Скай Хорс)
• Тетяна Яблонська. Щоденники, спогади, роздуми / Упорядниці: Гаяне Атаян та Ірина Зайцева (Родовід).

Гуманітаристика

• Лорд Актон. Нариси з історії свободи, влади та демократії / Переклад Петра Таращука, Ніни Поліщук, Наталії Обвінцевої, Олега Проценка (Простір)
• Ґульнара Бекірова, Андрій Іванець, Юлія Тищенко, Сергій Громенко, Бекір Аблаєв. Історія Криму і кримськотатарського народу / Українською та кримськотатарською мовами (Майстер книг)
• Йозеф Бойс. Кожна людина – художник / Упорядниця: Леся Кульчинська. Переклад Володимира Артюха, Олександри Григоренко, Катерини Міщенко (Медуза)
• Джейсон Бреннан. Проти демократії / Переклад Максима Бистрицького (Дух і Літера)
• Самійло Величко. Літопис / Упорядники: Геннадій Боряк, Тетяна Таїрова-Яковлєва (Кліо)
• Олекса Грищенко. Мої роки в Царгороді 1919-1920-1921 (Піраміда)
• Стефан Заґмайстер, Джессіка Волш. Краса / Переклад Оксани Журавльової, Галини Пехнік (Art Huss)
• Надія Кірносова, Наталія Цісар. Пекін vs Бейдзін. Чжуанцзи vs Джвандзи. Проєкт української практичної транскрипції китайської мови (Сафран)
• Іван Монолатій. Переможене горе. Мнемонічні фігури (без)державної літератури (Лілея-НВ)
• Петро Рихло. Пауль Целан. Референції (Дух і Літера)
• Мелетій Смотрицький. Апологія паломництва до східних країв / Переклад Ростислава Паранька (Акта)
• Максим Стріха. Український переклад і перекладачі: між літературою і націєтворенням (Дух і Літера).

Нагадаємо також, яким був список PEN Ukraine 2019 року.